1
00:00:09,010 --> 00:00:10,310
(Ce drame est basé sur
le marché des crypto-monnaies 2018.)

2
00:00:10,310 --> 00:00:11,540
(Toutes les personnes, les incidents,
et les arrière-plans...)

3
00:00:11,540 --> 00:00:12,910
(dans ce drame sont fictifs
et sans rapport avec la réalité.)

4
00:00:26,420 --> 00:00:27,460
Tu viens ?

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,530
Da Hae ?

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
Attends, c'est un rêve, non ?

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,870
Quoi? Comment l'as-tu su tout de suite ?

8
00:00:37,270 --> 00:00:40,540
Eh bien, parce que tu débites
un tas de charabia.

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,510
Et il y a des sous-titres
apparaissant partout.

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
Attendez.

11
00:00:44,540 --> 00:00:45,780
Tu aurais pu le laisser.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,210
(coréen)

13
00:00:47,410 --> 00:00:48,410
Là.

14
00:00:50,210 --> 00:00:52,780
J'étais là, espérant être trilingue,
du moins dans mon rêve.

15
00:00:53,380 --> 00:00:55,620
On est en tournée ou quoi ?

16
00:00:55,920 --> 00:00:57,290
Allons-nous faire un autre voyage ?

17
00:00:57,350 --> 00:00:58,990
Un voyage ? Comme si.

18
00:00:58,990 --> 00:01:00,720
Bonjour, passagers.

19
00:01:00,820 --> 00:01:03,760
Merci d'avoir roulé avec nous aujourd'hui.

20
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Eun Sang? Que faites-vous ici?

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,870
- Notre train...
- Qu'est-ce que c'est ?

22
00:01:08,870 --> 00:01:10,700
- Elle fait du cosplay ou quoi ?
- quitte notre misérable réalité...

23
00:01:10,800 --> 00:01:12,500
où le travail n'est pas valorisé.

24
00:01:14,340 --> 00:01:17,270
Nous sommes maintenant en route vers la lune,
notre destination finale.

25
00:01:17,740 --> 00:01:18,740
La lune ?

26
00:01:19,210 --> 00:01:21,810
Cependant, en raison de l'évolution rapide
conditions économiques....

27
00:01:21,880 --> 00:01:25,420
et les chutes du KOSPI, du KOSDAQ,
et NASDAQ,

28
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
notre train se dirige maintenant
loin de sa destination...

29
00:01:28,750 --> 00:01:30,950
et est maintenant à destination de Crash Station.

30
00:01:33,690 --> 00:01:34,960
Que se passe-t-il?

31
00:01:35,020 --> 00:01:37,890
Le rebond du marché est incertain.

32
00:01:38,090 --> 00:01:39,730
En raison de la nature de Crash Station,

33
00:01:39,860 --> 00:01:42,330
le train peut subir
de fortes turbulences,

34
00:01:42,730 --> 00:01:44,470
alors soyez prudent.

35
00:01:44,730 --> 00:01:48,070
Désormais,
seuls ceux qui s’accrocheront survivront.

36
00:01:49,740 --> 00:01:53,910
A partir de ce moment, notre train
est prévu de plonger sans fin.

37
00:01:55,580 --> 00:01:58,780
Tous les passagers sont informés
pour tenir le coup pour la vie.

38
00:01:58,850 --> 00:02:00,950
Je veux descendre.

39
00:02:02,220 --> 00:02:03,320
Quant aux sorties,

40
00:02:06,960 --> 00:02:08,060
ils sont inexistants.

41
00:02:08,320 --> 00:02:10,130
- Quoi?
- Ceinture de sécurité.

42
00:02:14,960 --> 00:02:15,970
Ji Chanson.

43
00:02:16,230 --> 00:02:18,670
Rendez-vous au plus bas.

44
00:02:20,100 --> 00:02:23,640
Non!

45
00:02:47,860 --> 00:02:49,900
(Endérion)

46
00:02:52,070 --> 00:02:54,470
Ce train crypto est vraiment
autre chose.

47
00:02:55,940 --> 00:02:58,340
Je viens de commencer,
et je fais déjà des cauchemars ?

48
00:03:20,300 --> 00:03:21,360
Non!

49
00:03:30,910 --> 00:03:33,480
(Épisode 7 :
L'art d'acheter la trempette)

50
00:03:34,940 --> 00:03:36,210
Comme si c'était déjà levé.

51
00:03:46,020 --> 00:03:48,220
Bonjour.

52
00:03:54,930 --> 00:03:56,130
Merci pour la nourriture.

53
00:03:56,470 --> 00:03:57,470
Oh, Seigneur.

54
00:04:01,200 --> 00:04:03,710
Depuis que j'ai accueilli ce petit agneau
qui a dépensé de l'argent comme de l'eau…

55
00:04:03,970 --> 00:04:06,840
ne pas avoir d'abri ni de direction,

56
00:04:06,840 --> 00:04:07,940
ça...

57
00:04:08,540 --> 00:04:10,280
En tout cas,
ça fait un bon bout de temps.

58
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Amen.

59
00:04:12,820 --> 00:04:17,750
Et pourtant, ce petit agneau
ne se contente pas seulement de sa chambre.

60
00:04:18,490 --> 00:04:20,760
Car elle ne nettoie pas
ses propres plats,

61
00:04:21,960 --> 00:04:25,830
et elle ne lève pas une seule fois le petit doigt
passer l'aspirateur.

62
00:04:30,070 --> 00:04:32,340
Elle prend une douche
et fait de la salle de bain un parc aquatique.

63
00:04:32,400 --> 00:04:35,500
- Salut, Kim Ji Song.
- Son abus de la climatisation et du chauffage...

64
00:04:35,570 --> 00:04:39,810
contribuera grandement
à la hausse de la facture de services publics de ce mois-ci.

65
00:04:42,350 --> 00:04:46,750
Je devrais te rôtir sur une brochette,
mais même cela ne me satisferait pas.

66
00:04:46,750 --> 00:04:49,220
S'il te plaît, pardonne-moi,
car j'ai péché.

67
00:04:51,620 --> 00:04:55,760
Mais avec ma grande bienveillance,
Je te pardonnerai une fois.

68
00:04:56,830 --> 00:04:58,860
Amen.

69
00:05:00,400 --> 00:05:01,500
Dépêchez-vous et mangez.

70
00:05:11,970 --> 00:05:13,340
À propos de la cryptographie...

71
00:05:13,610 --> 00:05:16,180
Il a encore baissé depuis hier.

72
00:05:16,950 --> 00:05:18,150
Tu es sûr que tout ira bien ?

73
00:05:20,650 --> 00:05:21,880
Ne t'inquiète pas.

74
00:05:24,120 --> 00:05:25,820
Une baisse de la crypto...

75
00:05:27,720 --> 00:05:29,490
ça veut dire que c'est le moment idéal
pour acheter plus.

76
00:05:30,590 --> 00:05:31,760
Nous ne travaillons pas si dur pour rien.

77
00:05:31,760 --> 00:05:33,700
C'est parce que nos salaires
ne suffisent pas.

78
00:05:35,230 --> 00:05:37,370
Voici! Des assiettes propres !

79
00:05:37,770 --> 00:05:41,300
Quand le marché haussier arrive,
vous ne pouvez regarder que de côté.

80
00:05:41,940 --> 00:05:43,440
Il faut acheter...

81
00:05:43,440 --> 00:05:46,910
au bain donc tu ris
quand il fleurit.

82
00:05:47,980 --> 00:05:49,150
Durons-le
un peu plus longtemps.

83
00:05:49,150 --> 00:05:50,910
Un avenir meilleur vous attend.

84
00:05:50,980 --> 00:05:52,520
Allons-y!

85
00:05:54,680 --> 00:05:56,990
J'apprécie le discours d'encouragement, mais...

86
00:05:58,390 --> 00:06:00,420
Pourtant, tu ne penses pas
c'est un peu trop ?

87
00:06:00,490 --> 00:06:03,630
Quoi, vous pensiez que le trading de crypto était
une promenade dans le parc ?

88
00:06:03,760 --> 00:06:07,130
- Type de?
- Peu importe comment tu vis ta vie,

89
00:06:07,530 --> 00:06:09,170
- La vie n'est qu'une putain de routine.
- La vie n'est qu'une putain de routine.

90
00:06:11,630 --> 00:06:12,670
Allons-y.

91
00:06:15,570 --> 00:06:18,540
Mon Dieu, pourquoi est-ce que ça recommence ?
Pourquoi ça ne marche pas ?

92
00:06:19,840 --> 00:06:21,010
Mon Dieu, sérieusement.

93
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Quoi?

94
00:06:26,750 --> 00:06:27,780
(Ham Ji Woo)

95
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
Que fais-tu ?

96
00:06:32,760 --> 00:06:35,320
Je te l'ai dit, c'était un voyage d'affaires.
Je n'y vais pas pour m'amuser.

97
00:06:35,990 --> 00:06:39,460
Quoi? Sérieusement,
Je vais en Arabie Saoudite,

98
00:06:39,530 --> 00:06:40,930
et tu demandes à ton fils
faire une course pour toi ?

99
00:06:42,970 --> 00:06:44,230
Ce n'est pas que je ne le ferai pas, mais...

100
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Oui.

101
00:06:47,270 --> 00:06:48,370
Droite.

102
00:06:48,770 --> 00:06:51,540
Je suis désolé si ça s'est passé de cette façon.

103
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
D'accord.

104
00:06:55,510 --> 00:06:57,550
(Jung Da Hae)

105
00:07:00,050 --> 00:07:03,150
D'accord, je l'ai compris. Le 24 à 19h00

106
00:07:03,220 --> 00:07:04,920
J'ai compris. D'accord.

107
00:07:05,490 --> 00:07:07,190
Pourquoi aurais-je l’air heureux ?

108
00:07:07,190 --> 00:07:09,190
Chaque jour est
c'est toujours la même vieille chose.

109
00:07:09,260 --> 00:07:12,430
- D'accord, je comprends.
- Je raccroche maintenant, maman. Au revoir.

110
00:07:16,100 --> 00:07:17,100
Oui, bonjour ?

111
00:07:41,220 --> 00:07:43,460
Avez-vous apprécié le film ?

112
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
Quoi?

113
00:07:45,360 --> 00:07:47,060
- Oui.
- Je vois.

114
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Alors, quelle partie avez-vous le plus aimé ?

115
00:07:50,400 --> 00:07:52,500
Eh bien...

116
00:07:53,200 --> 00:07:55,400
La partie où le père...

117
00:07:55,910 --> 00:07:59,040
a dit qu'il sacrifierait tout
pour ses enfants.

118
00:07:59,110 --> 00:08:01,680
Une ligne comme celle-là était vraiment émouvante.

119
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
Cela m’a vraiment touché le cœur.

120
00:08:03,880 --> 00:08:05,410
Mais ça vient de la publicité
ils ont joué....

121
00:08:05,410 --> 00:08:06,550
avant le début du film.

122
00:08:06,680 --> 00:08:09,220
Tu as dû être vraiment ému
par cette annonce d'assurance.

123
00:08:10,690 --> 00:08:13,090
Donc un père sacrificiel
était la mauvaise réponse.

124
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
Mon Dieu, tu es incroyable.

125
00:08:15,590 --> 00:08:18,360
Je voulais te voir juste un peu
avant mon voyage,

126
00:08:18,430 --> 00:08:19,900
et j'ai à peine réussi à m'enfuir.

127
00:08:23,270 --> 00:08:24,300
Je suis vraiment désolé.

128
00:08:24,630 --> 00:08:26,340
J'étais tellement fatiguée.

129
00:08:26,940 --> 00:08:27,940
Pourquoi?

130
00:08:28,300 --> 00:08:29,310
Est-ce que quelque chose ne va pas...

131
00:08:30,510 --> 00:08:31,840
Est-ce à propos de cet incident ?

132
00:08:32,210 --> 00:08:33,210
Quoi?

133
00:08:34,110 --> 00:08:35,380
Quel incident ?

134
00:08:39,850 --> 00:08:40,850
Ah...

135
00:08:46,320 --> 00:08:47,760
(Morsure de Hoppang)

136
00:08:51,290 --> 00:08:53,260
Si j'ai l'air suspect maintenant,
Je suis fini.

137
00:08:56,830 --> 00:08:58,470
Oh! Attends, attends !

138
00:08:58,730 --> 00:09:01,300
- Mon Dieu...
-Jung Da Hae...

139
00:09:01,970 --> 00:09:03,970
- Que faites-vous tous les deux ?
- Quoi?

140
00:09:04,040 --> 00:09:05,340
Que fais-tu? Êtes-vous fou?

141
00:09:06,510 --> 00:09:08,210
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

142
00:09:08,210 --> 00:09:11,410
Mes cheveux se sont pris
sur le bouton du Dr Ham.

143
00:09:11,480 --> 00:09:12,820
Voilà donc l'excuse
nous allons avec.

144
00:09:13,250 --> 00:09:14,950
Que faisais-tu
se faire prendre les cheveux comme ça ?

145
00:09:15,020 --> 00:09:17,520
Saluez-le.
Oui. Pendant que je m'inclinais.

146
00:09:17,820 --> 00:09:22,560
Vous nous avez dit, M. Ko,
s'incliner à 90 degrés devant nos supérieurs.

147
00:09:22,730 --> 00:09:25,960
Je faisais juste ce qu'on m'avait appris,
et ma tête a juste dû rester coincée.

148
00:09:26,730 --> 00:09:30,830
- Droite?
- Elle était juste respectueuse.

149
00:09:32,300 --> 00:09:33,700
Que fais-tu?
Il suffit de le couper ou de le réparer !

150
00:09:33,770 --> 00:09:35,370
- Je vais t'aider.
- Non, ça va !

151
00:09:36,340 --> 00:09:39,710
Je n'ai pas pu me laver les cheveux hier,
donc ça sent probablement très mauvais.

152
00:09:40,240 --> 00:09:43,010
Nous nous en occuperons en privé.
Juste nous deux.

153
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Droite.

154
00:09:46,820 --> 00:09:49,390
Ca c'était quoi? Pourquoi Jung Da Hae
et le Dr Ham ensemble ?

155
00:09:49,650 --> 00:09:50,750
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?

156
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
Êtes-vous fou?

157
00:09:52,320 --> 00:09:55,290
Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
Peut-être qu'elle a des saletés sur le Dr Ham ?

158
00:09:55,290 --> 00:09:56,330
Certainement pas.

159
00:09:56,330 --> 00:09:58,290
On dirait que le Dr Ham a de gros ennuis.

160
00:09:58,290 --> 00:09:59,760
(Kim Tae Su)

161
00:10:00,360 --> 00:10:02,300
- Prends soin de toi.
- Dis-leur simplement que c'est vrai.

162
00:10:02,970 --> 00:10:05,270
- Quoi?
- Si les gens continuent à te déranger,

163
00:10:05,270 --> 00:10:06,670
dis-leur simplement que nous sortons ensemble.

164
00:10:06,740 --> 00:10:09,310
Cela ne me dérange pas du tout.
En fait, c'est plus que cela.

165
00:10:09,370 --> 00:10:11,310
En fait, je veux que tout le monde
à l'entreprise pour savoir.

166
00:10:11,670 --> 00:10:15,210
Faire semblant d'être des étrangers au travail
ça m'énerve vraiment.

167
00:10:15,280 --> 00:10:16,810
Vous savez quoi?
Peut-être que je devrais juste...

168
00:10:16,810 --> 00:10:18,510
je vais tout dévoiler moi-même.

169
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Je ne devrais pas, n'est-ce pas ?

170
00:10:22,750 --> 00:10:24,890
Probablement pas. Droite.

171
00:10:25,320 --> 00:10:27,260
Fais ce que tu veux, Da Hae.

172
00:10:27,890 --> 00:10:29,360
Je vais suivre ton exemple.

173
00:10:32,760 --> 00:10:34,860
(Confiserie Marron)

174
00:10:35,030 --> 00:10:36,970
Ils ont dit que ça n’avait bien fonctionné qu’au début.

175
00:10:37,070 --> 00:10:38,730
Je perds la tête.

176
00:10:39,130 --> 00:10:41,740
Comme si je n'étais pas assez épuisé.

177
00:10:41,800 --> 00:10:44,310
Cette stupide chose de Hoppang Bite
ça rend les choses encore pire.

178
00:10:44,510 --> 00:10:46,080
Je suis tellement épuisé.

179
00:10:46,640 --> 00:10:49,580
Mon Dieu, j'ai tellement essayé
pour avoir le dernier mot là-dessus.

180
00:10:49,680 --> 00:10:51,010
Qu'as-tu écrit ?

181
00:10:51,550 --> 00:10:52,650
L'habituel.

182
00:10:53,280 --> 00:10:55,580
Je leur ai dit que je ferais une capture d'écran de tout cela
pour une action en diffamation.

183
00:10:55,850 --> 00:10:57,490
Tu aurais dû menacer
pour leur couper la tête.

184
00:10:57,550 --> 00:11:01,390
Attends une minute.
Le marketing s’était donc trompé de public ?

185
00:11:01,460 --> 00:11:04,660
- Comment est-ce notre faute ?
- Alors à qui est-ce ?

186
00:11:04,860 --> 00:11:06,260
C'est ta faute...

187
00:11:06,260 --> 00:11:08,830
tu ne pouvais pas gérer le marketing
d'un visionnaire comme moi.

188
00:11:09,260 --> 00:11:10,530
Nous n'avons pas manqué de suivre le rythme.

189
00:11:10,530 --> 00:11:12,500
Nous avons refusé. Parce que c'était ringard.

190
00:11:12,570 --> 00:11:14,540
C'est collant, n'est-ce pas ?
Et je suppose que tu es tellement classe ?

191
00:11:15,600 --> 00:11:16,610
- Quoi?
- Tu m'appelles à bas prix ?

192
00:11:16,670 --> 00:11:17,770
- Tu veux emmener ça dehors ?
- Tu veux y aller maintenant ?

193
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
- Très bien, allons-y !
- Aller?

194
00:11:18,910 --> 00:11:20,440
Hé, vous deux, arrêtez.

195
00:11:20,440 --> 00:11:22,340
Allez, nous sommes tous dans la même équipe.

196
00:11:22,410 --> 00:11:25,110
Reste en dehors de ça, vieil homme.

197
00:11:25,480 --> 00:11:27,820
Mon Dieu, je déteste être poli avec toi.

198
00:11:27,820 --> 00:11:29,590
Pourquoi continuez-vous à vieillir d’heure en heure ?

199
00:11:29,650 --> 00:11:30,650
C'est déstabilisant.

200
00:11:30,720 --> 00:11:33,720
Hé! Je t'ai montré ma carte d'identité chez moi
quand nous avons bu.

201
00:11:33,720 --> 00:11:35,420
J'ai un an de moins que toi.

202
00:11:35,490 --> 00:11:37,860
Gardez-le bas.
Qu'est-ce que c'est? Où avons-nous commis une erreur ?

203
00:11:37,930 --> 00:11:39,130
Je ne sais pas tout ça,

204
00:11:39,130 --> 00:11:41,200
mais cette baisse des ventes est
pas notre faute.

205
00:11:41,260 --> 00:11:42,460
Nous avons fait notre part.

206
00:11:42,870 --> 00:11:44,130
Et tu penses que nous ne l'avons pas fait ?

207
00:11:44,130 --> 00:11:46,500
Jjokko Jjokko Jjong ! Mellong-Pong !

208
00:11:46,500 --> 00:11:48,240
Nous avons lancé une campagne et avons fait les deux
promotions en ligne et hors ligne.

209
00:11:48,300 --> 00:11:51,140
Et je le dis, tout est mieux
que ce son ennuyeux de « caca ».

210
00:11:51,210 --> 00:11:52,840
Je pense juste répéter le nom
ça aurait été mieux.

211
00:11:53,040 --> 00:11:56,410
Jjok-ko-ko-ko-ko,
Mel-long-long-long-long.

212
00:11:56,480 --> 00:12:00,250
Non, j'aurais gardé les choses simples. Voir?
Chocong ! Mélong !

213
00:12:00,320 --> 00:12:01,550
Voir? Juste propre et simple !

214
00:12:01,620 --> 00:12:02,790
Regardez comme c'est ringard.

215
00:12:02,790 --> 00:12:04,490
C'est Jjokko Jjokko ! MellongMellong!

216
00:12:04,550 --> 00:12:05,550
Je te l'ai dit plusieurs fois,
c'est ça.

217
00:12:05,550 --> 00:12:07,420
Hé! C'est assez. Allez vous asseoir.

218
00:12:07,490 --> 00:12:08,860
Vous devez le constater par vous-mêmes.

219
00:12:08,860 --> 00:12:10,090
Salut, Mme Round.

220
00:12:10,960 --> 00:12:12,860
Mme Round, où êtes-vous ?
Hé, Mme Round !

221
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Oui?

222
00:12:14,200 --> 00:12:15,730
Affichez notre vidéo de campagne,
tu veux ?

223
00:12:15,730 --> 00:12:16,800
Ils ont besoin de le voir.

224
00:12:16,870 --> 00:12:17,870
- Oui.
- Tiens, regarde ça.

225
00:12:17,930 --> 00:12:19,130
- Très bien, voyons ça.
- Mon Dieu, je le jure...

226
00:12:24,770 --> 00:12:25,770
(Endérion)

227
00:12:28,210 --> 00:12:29,310
(Endérion)

228
00:12:36,920 --> 00:12:37,950
Éteignez-le !

229
00:12:38,320 --> 00:12:40,090
Éteignez-le.

230
00:12:40,920 --> 00:12:41,960
Qu'est-ce que c'est?

231
00:12:42,020 --> 00:12:43,460
(Endérion)

232
00:12:43,530 --> 00:12:44,530
Éteignez-le !

233
00:12:45,190 --> 00:12:47,360
- Hé!
- Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

234
00:12:47,830 --> 00:12:48,830
Éteignez-le !

235
00:12:50,330 --> 00:12:51,330
(Endérion)

236
00:12:52,770 --> 00:12:54,540
Je suis vraiment désolé.

237
00:12:54,800 --> 00:12:57,740
Pourquoi ne s'éteint-il pas ?

238
00:12:57,910 --> 00:13:00,010
- Juste une minute.
- Hé!

239
00:13:00,440 --> 00:13:02,010
Débranchez-le !

240
00:13:02,440 --> 00:13:03,450
Dépêchez-vous!

241
00:13:04,450 --> 00:13:05,850
Débranchez-le, c'est vrai !

242
00:13:10,050 --> 00:13:12,250
Da Hae, investissez-vous dans la crypto ?

243
00:13:12,720 --> 00:13:13,920
Tout simplement génial.

244
00:13:15,460 --> 00:13:17,490
Il y a toujours quelque chose avec toi.

245
00:13:18,230 --> 00:13:19,530
Toujours quelque chose.

246
00:13:24,070 --> 00:13:26,670
Mais comment suis-je censé faire
tout ça...

247
00:13:26,670 --> 00:13:28,370
Une chenille de pin mange
les aiguilles de pin,

248
00:13:28,440 --> 00:13:30,040
et un employé vit
sur leur salaire.

249
00:13:30,310 --> 00:13:32,510
Pour gagner votre salaire, vous devez travailler.

250
00:13:32,610 --> 00:13:35,980
Ceux qui ne travaillent pas ne mangeront pas.
N'as-tu pas entendu ça ?

251
00:13:37,010 --> 00:13:39,580
Avec autant de travail,
De toute façon, je n'aurai pas le temps de manger.

252
00:13:39,650 --> 00:13:42,380
Quoi, pas le temps de manger ?
Alors peut-être que tu devrais manger moins.

253
00:13:42,480 --> 00:13:43,920
Tu manges trop. C'est pourquoi
tu n'as pas le temps. Maintenant, vas-y.

254
00:13:45,020 --> 00:13:46,020
D'accord.

255
00:13:47,220 --> 00:13:48,520
Combien mange-t-elle au juste ?

256
00:13:50,030 --> 00:13:53,830
Les enfants d'aujourd'hui sont si gourmands,
vous cherchez toujours à devenir riche rapidement ?

257
00:13:54,030 --> 00:13:55,960
Je ne supporte tout simplement pas de voir ça.

258
00:13:56,500 --> 00:13:58,270
Tae Su, tu es jeune.
Et toi?

259
00:13:59,030 --> 00:14:01,270
L’argent vient en deuxième position pour moi.
Diligence et sincérité.

260
00:14:01,540 --> 00:14:05,270
Droite. Diligence et sincérité.
C'est pour ça que je t'aime bien.

261
00:14:05,370 --> 00:14:08,810
- Merci.
- C'est ce que les gens devraient être.

262
00:14:09,180 --> 00:14:13,080
Les enfants de nos jours ne comprennent tout simplement pas.
Toujours à la recherche d'un gros score.

263
00:14:13,380 --> 00:14:17,290
Un coup de poing est le « one-shot » dont ils ont besoin.
Ils sont tous devenus fous.

264
00:14:18,550 --> 00:14:22,060
(Mémo : 23 avril, 67 points)

265
00:14:36,340 --> 00:14:38,910
(Jinja, cuisine japonaise)

266
00:14:39,040 --> 00:14:42,640
- Oh mon Dieu, sa taille est si petite.
- Bon sang, je suis presque en retard.

267
00:14:43,480 --> 00:14:44,880
- Vous avez réussi.
- Oh, mon Dieu.

268
00:14:44,880 --> 00:14:47,120
Ai-je vraiment eu
se faire prendre alors ?

269
00:14:47,550 --> 00:14:49,420
Mon Dieu, je ne sais pas.
Peut-être que je suis juste maudit cette année.

270
00:14:49,720 --> 00:14:51,490
M. Ko ne vous a-t-il pas harcelé ?

271
00:14:51,820 --> 00:14:55,760
« Pourquoi tradez-vous des crypto-monnaies ? »
"Vous essayez de décrocher le jackpot ou quoi ?"

272
00:14:56,020 --> 00:14:59,600
"Les enfants d'aujourd'hui sont trop gourmands"
Oui, les ennuis ont déjà commencé.

273
00:15:00,830 --> 00:15:02,560
J'ai dit la même chose aussi.

274
00:15:02,560 --> 00:15:04,600
Hé. Vous détestiez simplement la crypto.

275
00:15:04,870 --> 00:15:07,370
Il déteste ça
C'est moi qui aime la cryptographie.

276
00:15:07,640 --> 00:15:08,800
Ce n'est pas du tout la même chose.

277
00:15:09,500 --> 00:15:11,570
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que penses-tu que cela signifie ?

278
00:15:12,410 --> 00:15:14,380
Je dis Ko Dae Young
n'a aucun respect pour moi.

279
00:15:17,150 --> 00:15:19,510
Mon Dieu, pourquoi penses-tu
il m'a surnommée Mme Round ?

280
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
Est-ce que je regarde même un peu
autour de toi ?

281
00:15:22,890 --> 00:15:24,090
La raison
il m'a surnommée Mme Round...

282
00:15:24,490 --> 00:15:27,790
c'était un teaser
à la façon dont il envisageait de me harceler.

283
00:15:28,060 --> 00:15:30,830
- Et je ne m'en suis même pas rendu compte.
- Quel imbécile.

284
00:15:31,530 --> 00:15:33,830
"Jerk" n'est pas un mot assez fort
pour un gars comme ça.

285
00:15:33,900 --> 00:15:37,900
C'est un con, un cochon et une menace,
un incendie de benne à ordures avec cinq alarmes,

286
00:15:38,000 --> 00:15:39,670
et un visage que tu espères
pour ne plus jamais revoir.

287
00:15:39,670 --> 00:15:40,670
Cela a l'air sympa.

288
00:15:40,670 --> 00:15:42,870
- Accueillir!
- Plutôt bien, non ?

289
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Nous sommes tellement morts.

290
00:15:57,820 --> 00:15:59,150
Asseyons-nous.

291
00:16:04,530 --> 00:16:06,300
Mon Dieu, cet endroit
il y a une super ambiance, non ?

292
00:16:06,360 --> 00:16:08,560
La vue nocturne est incroyable, non ?

293
00:16:08,630 --> 00:16:11,800
De tous les endroits, pourquoi cette secousse
tu dois venir ici ?

294
00:16:12,430 --> 00:16:14,300
Vous savez que nous ne sommes pas autorisés
avoir un deuxième emploi, non ?

295
00:16:15,100 --> 00:16:16,540
Vous vous souvenez de Mme Jin de Materials ?

296
00:16:16,540 --> 00:16:18,710
Elle a eu une réduction de salaire de trois mois
pour avoir fait un roman web...

297
00:16:18,710 --> 00:16:20,040
comme travail secondaire sur un site portail.

298
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
Trois mois ?

299
00:16:21,410 --> 00:16:22,810
Quel genre de roman a-t-elle écrit ?

300
00:16:23,210 --> 00:16:25,310
Un drame de bureau, où
une subordonnée emmène son patron...

301
00:16:25,410 --> 00:16:26,420
Tomber amoureux ?

302
00:16:27,220 --> 00:16:28,850
- Une romance ?
- Certainement pas.

303
00:16:28,850 --> 00:16:30,550
Elle a affaire au diable
pour le tuer.

304
00:16:30,550 --> 00:16:31,650
Un fantasme.

305
00:16:32,090 --> 00:16:33,120
Cela ressemble plus à un documentaire.

306
00:16:33,120 --> 00:16:35,860
Quoi qu'il en soit, s'ils découvrent
nous travaillons à temps partiel, nous sommes morts.

307
00:16:36,220 --> 00:16:37,760
M. Ko est déjà sur mon cas.

308
00:16:37,830 --> 00:16:39,530
S'il découvre cela...

309
00:16:40,160 --> 00:16:42,630
Excusez-moi ! Nous sommes prêts à commander !

310
00:16:46,640 --> 00:16:49,300
- Allez-y et choisissez.
- Que devrions-nous prendre ?

311
00:16:50,170 --> 00:16:51,270
Mon Dieu, qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?

312
00:16:51,710 --> 00:16:52,840
Excusez-moi!

313
00:16:59,650 --> 00:17:00,650
Vous avez choisi?

314
00:17:01,750 --> 00:17:02,990
Bon sang, mes pieds me tuent.

315
00:17:05,990 --> 00:17:07,020
Deux des cours A.

316
00:17:08,860 --> 00:17:09,860
Je l'ai compris.

317
00:17:14,300 --> 00:17:16,370
Est-ce qu'un délinquant
tu prends juste notre commande ?

318
00:17:16,370 --> 00:17:18,500
Je lui ai presque donné l'argent de mon déjeuner.

319
00:17:19,700 --> 00:17:22,500
Quoi qu'il en soit, M. Ko,
comment se passe votre vie professionnelle ?

320
00:17:22,570 --> 00:17:27,040
Disons simplement que l'entreprise
s'effondrerait sans moi.

321
00:17:27,140 --> 00:17:28,140
Ah, c'est vrai ?

322
00:17:29,380 --> 00:17:31,510
- Puis-je avoir de l'eau ?
- Oui!

323
00:17:35,480 --> 00:17:36,820
Mon Dieu, tu m'as fait sursauter !

324
00:17:44,590 --> 00:17:46,500
Voici votre eau.

325
00:17:46,800 --> 00:17:48,030
Merci.

326
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Merci.

327
00:17:57,040 --> 00:17:59,840
Cet endroit regorge de personnages.

328
00:18:00,810 --> 00:18:03,750
Et votre équipe ? Comment vont-ils ?

329
00:18:03,810 --> 00:18:05,510
Que pouvez-vous attendre de ce groupe ?

330
00:18:06,050 --> 00:18:07,520
Bon sang, hé, on peut commander des boissons ?

331
00:18:07,850 --> 00:18:10,890
- J'ai trop peur pour commander chez eux.
- Excusez-moi. Nous voudrions quelques boissons.

332
00:18:19,690 --> 00:18:21,260
Pourquoi? Les membres de votre équipe sont-ils
ça te donne du fil à retordre ?

333
00:18:21,630 --> 00:18:23,070
Nous vivons dans un pays membre de l'OCDE,

334
00:18:23,070 --> 00:18:25,430
l'un des
les dix premières économies du monde,

335
00:18:25,530 --> 00:18:28,870
et pourtant ces enfants font tapis
sur des jeux comme les actions et la crypto.

336
00:18:29,240 --> 00:18:32,970
Si des gens comme nous construisaient les piliers
de cette économie,

337
00:18:33,310 --> 00:18:36,950
on pourrait penser qu'ils pourraient s'en sortir
simplement en faisant leur travail.

338
00:18:37,080 --> 00:18:39,510
Mais ces imbéciles à la tête vide
sont toujours à la recherche d'un "One Shot".

339
00:18:39,920 --> 00:18:43,450
Ils veulent juste frapper gros !
Ce dont ils ont besoin, c'est d'un coup à la tête.

340
00:18:43,950 --> 00:18:45,450
Mon Dieu. Je ne supporte pas leur vue.

341
00:18:50,430 --> 00:18:51,430
Hé.

342
00:18:53,160 --> 00:18:54,760
Pourquoi es-tu revenu ?

343
00:18:55,100 --> 00:18:56,160
je n'ai pas l'impression
être gentil avec eux.

344
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Continue.

345
00:18:58,170 --> 00:19:00,670
- Excusez-moi, on peut avoir un menu ?
- Oui, tout de suite.

346
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Qu'est-ce qui ne va pas?

347
00:19:03,340 --> 00:19:04,340
Qu'est-ce qu'il a ?

348
00:19:05,140 --> 00:19:06,840
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu t'étouffe ?

349
00:19:07,510 --> 00:19:09,380
Attends, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

350
00:19:11,010 --> 00:19:13,480
- Hé!
- Excusez-moi!

351
00:19:15,150 --> 00:19:17,820
Monsieur! J'ai besoin que tu te lèves. Se lever!

352
00:19:18,590 --> 00:19:20,890
Attendez une seconde. Que dois-je faire?

353
00:20:15,280 --> 00:20:16,340
Je suis en vie.

354
00:20:17,250 --> 00:20:19,780
Je suis allé de l'autre côté et je suis revenu.

355
00:20:21,050 --> 00:20:22,580
J'ai même vu un fantôme.

356
00:20:23,590 --> 00:20:25,050
Un fantôme ?

357
00:20:28,560 --> 00:20:29,960
Mon Dieu. C'était un appel serré.

358
00:20:33,460 --> 00:20:34,600
(Jinja, cuisine japonaise)

359
00:20:34,630 --> 00:20:37,270
- Bon travail ce soir.
- Vous avez tous fait un excellent travail.

360
00:20:37,900 --> 00:20:39,970
Da Hae. Voilà, c'est pour vous.

361
00:20:40,700 --> 00:20:42,600
- Quoi? Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est un pourboire.

362
00:20:42,940 --> 00:20:45,270
Cela vient de cet homme que vous avez sauvé plus tôt.

363
00:20:45,370 --> 00:20:46,410
Il vous l'a laissé en sortant.

364
00:20:47,080 --> 00:20:49,140
Quoi? M. Ko? Je veux dire...

365
00:20:49,140 --> 00:20:51,110
Tu me dis
cet homme lui a donné un pourboire ?

366
00:20:51,180 --> 00:20:53,150
Pourquoi pas? Elle l’a mérité.

367
00:20:53,320 --> 00:20:56,480
- Da Hae lui a sauvé la vie.
- Non, ce n'était rien.

368
00:20:57,890 --> 00:20:59,650
- Vas-y, prends-le.
- Mais...

369
00:21:02,120 --> 00:21:03,330
C'est combien ?

370
00:21:04,190 --> 00:21:05,830
Allez, ouvre-le.

371
00:21:06,460 --> 00:21:07,660
Hé, baisse-le...

372
00:21:08,030 --> 00:21:09,460
- Cinq cents dollars ?
- Cinq cents dollars ?

373
00:21:09,600 --> 00:21:11,370
Attends, est-ce réel ?

374
00:21:11,570 --> 00:21:15,170
Donc tu dis M. Ko
lui a donné 500 dollars comme pourboire ?

375
00:21:15,240 --> 00:21:17,010
- Vous pensez que c'est faux ?
- Quoi?

376
00:21:17,070 --> 00:21:19,510
- Donnez-le ici. Je dois le retourner.
- Quoi?

377
00:21:19,570 --> 00:21:20,580
Quoi? Pourquoi?

378
00:21:20,640 --> 00:21:22,840
Que veux-tu dire par "pourquoi ?"
Tu prendrais de l'argent à cet idiot ?

379
00:21:22,940 --> 00:21:24,580
L'argent c'est de l'argent,
peu importe la source.

380
00:21:24,580 --> 00:21:25,950
Peu importe qui vous l'a donné ?

381
00:21:26,010 --> 00:21:29,520
C'est exact.
Ce n'est pas comme si tu le lui avais volé.

382
00:21:29,780 --> 00:21:31,490
M. Ko était vraiment ivre.

383
00:21:31,890 --> 00:21:33,090
Il n'aurait pas pu être
dans son bon sens.

384
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
Pourtant...

385
00:21:36,520 --> 00:21:37,560
Oubliez ça.

386
00:21:37,560 --> 00:21:40,760
Et s'il venait
et le réclame en retour ?

387
00:21:41,760 --> 00:21:44,070
Nous devons le rendre
avant que cela ne devienne un problème.

388
00:21:44,570 --> 00:21:46,200
- Comment?
- Comment?

389
00:21:46,600 --> 00:21:49,140
Il ne peut pas découvrir que nous avons des petits boulots.

390
00:21:49,200 --> 00:21:50,910
Et tu ne peux pas simplement aller vers lui
et sois comme,

391
00:21:51,040 --> 00:21:53,710
"Hé, ici.
C'est le conseil que vous m'avez donné."

392
00:21:54,010 --> 00:21:55,440
Alors, comment vas-tu le rendre
discrètement ?

393
00:21:55,810 --> 00:21:58,780
Allez. Comme ça peut être dur
retourner une enveloppe d'argent liquide ?

394
00:22:00,420 --> 00:22:03,350
je vais le faire
demain avant le déjeuner.

395
00:22:04,120 --> 00:22:05,120
Regardez simplement.

396
00:22:08,260 --> 00:22:10,160
Mon Dieu, Da Hae est tellement bizarre parfois.
Tu sais?

397
00:22:10,390 --> 00:22:12,230
Si c'était moi,
Je dirais merci beaucoup...

398
00:22:12,330 --> 00:22:13,630
et prends juste l'argent.

399
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
- Ji Chanson.
- Imaginez si...

400
00:22:15,960 --> 00:22:17,630
elle avait investi dans la crypto.

401
00:22:18,170 --> 00:22:21,470
Mon Dieu. Elle aurait pu prendre
une pause du travail.

402
00:22:22,600 --> 00:22:23,610
Ji Chanson.

403
00:22:24,740 --> 00:22:26,880
Écoute, je l'aime vraiment, tu sais ?

404
00:22:26,880 --> 00:22:28,010
Mais parfois je m'inquiète pour elle.

405
00:22:28,310 --> 00:22:31,450
Comment va-t-elle s'en sortir dans ce monde,
être si obstinément fondé sur des principes ?

406
00:22:33,080 --> 00:22:35,480
C'est un énorme problème. Énorme.

407
00:22:36,150 --> 00:22:37,320
Kim Ji Chanson.

408
00:22:42,320 --> 00:22:43,460
(Facture d'électricité, avis final)

409
00:22:44,060 --> 00:22:45,130
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?

410
00:22:45,760 --> 00:22:50,470
La facture d'électricité de ce mois
ça fait 250 dollars.

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,670
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?

412
00:22:52,930 --> 00:22:56,170
je ne crois pas
J'en suis responsable.

413
00:22:56,240 --> 00:22:57,470
Que veux-tu dire, pas toi ?

414
00:22:57,470 --> 00:22:59,510
Tu as fait sauter la climatisation
quand tu avais chaud,

415
00:22:59,570 --> 00:23:01,580
et puis tu as dit que tu avais froid
et j'ai allumé la couverture chauffante.

416
00:23:01,640 --> 00:23:05,950
Tu as fait toutes ces conneries ridicules,
et maintenant regardez ce qui s'est passé !

417
00:23:06,820 --> 00:23:10,690
Je t'ai même donné une chambre pour toi seul,
et c'est comme ça que tu me rembourses ?

418
00:23:11,150 --> 00:23:12,150
Mais...

419
00:23:13,460 --> 00:23:16,590
- Vous payez à partir de maintenant.
- Quoi?

420
00:23:16,660 --> 00:23:18,830
Tout ce que tu manges, porte,
et utiliser dans cette maison...

421
00:23:18,890 --> 00:23:21,500
je vais revenir
jusqu'au dernier centime de votre part.

422
00:23:21,700 --> 00:23:24,630
Comme si ma monnaie s'en allait
pour aider nos finances.

423
00:23:24,700 --> 00:23:26,840
Peut-être que ça t'aidera
enfin reprendre le dessus.

424
00:23:28,870 --> 00:23:31,670
De celui qui m'a donné
8 000 dollars pour la crypto ?

425
00:23:31,740 --> 00:23:33,110
Tu es si mesquin.

426
00:23:34,180 --> 00:23:36,510
Écoute, comme je te l'ai dit
un million de fois,

427
00:23:36,510 --> 00:23:37,510
c'était un investissement.

428
00:23:37,510 --> 00:23:39,880
Dépenser de l'argent pour un rendement futur.

429
00:23:39,880 --> 00:23:41,780
Mais ce que vous faites, c'est de la folie.

430
00:23:41,880 --> 00:23:44,320
Dépenser de l'argent pour un plaisir instantané.

431
00:23:44,320 --> 00:23:45,620
Ces deux-là sont complètement différents,

432
00:23:45,720 --> 00:23:48,120
et je n'ai aucune intention
de le laisser glisser.

433
00:23:48,120 --> 00:23:49,220
Alors payez.

434
00:23:49,990 --> 00:23:54,160
Ce ketchup sur ton corn dog !
Vous payez aussi pour ça !

435
00:23:55,400 --> 00:23:58,430
- Tu es si mesquin.
- Payez avant de manger !

436
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
- Je ne paie pas !
- Payez ! Payez avant de manger !

437
00:24:24,390 --> 00:24:25,430
Reste loin de moi.

438
00:24:25,860 --> 00:24:26,860
Non.

439
00:24:27,800 --> 00:24:29,560
Je pense que je viendrai là-bas.

440
00:24:29,830 --> 00:24:32,230
Au moins, desserrez d'abord vos poings !

441
00:24:32,730 --> 00:24:33,870
Attends, Eun Sang !

442
00:24:35,040 --> 00:24:36,040
Hé!

443
00:24:36,910 --> 00:24:38,240
Allez, Eun Sang !

444
00:24:39,840 --> 00:24:42,110
Hé, tu trouves ça drôle ?

445
00:24:57,990 --> 00:24:58,990
Un morceau de gâteau.

446
00:24:59,060 --> 00:25:01,660
Comment se sent tout le monde aujourd’hui ?

447
00:25:01,730 --> 00:25:03,360
- Super!
- Super!

448
00:25:03,430 --> 00:25:05,330
Très bien,
passons une journée énergique.

449
00:25:05,330 --> 00:25:06,330
Allons-y!

450
00:25:06,970 --> 00:25:11,710
Mon Dieu, regardez ce gâchis.

451
00:25:11,870 --> 00:25:14,510
Ko Dae Young a travaillé dur.

452
00:25:15,140 --> 00:25:16,580
<i>Il est temps de déchiqueter</i>

453
00:25:16,640 --> 00:25:19,280
<i>Tout le monde déchiquete</i>

454
00:25:20,580 --> 00:25:23,350
M. Ko, où allez-vous ?

455
00:25:23,350 --> 00:25:24,650
Pour jeter ça. Pourquoi?

456
00:25:26,620 --> 00:25:29,560
- Tiens, laisse-moi. Je vais le faire.
- Vous le ferez, Mme Round ?

457
00:25:29,620 --> 00:25:32,530
Oui. En fait, j'ai des choses
pour m'organiser, alors...

458
00:25:33,090 --> 00:25:34,930
J'aimerais le faire.
Je m'en occupe.

459
00:25:35,460 --> 00:25:37,230
Très bien, alors. D'accord.

460
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
Da Hae,
peux-tu prendre ça pour moi aussi ?

461
00:25:40,300 --> 00:25:41,300
Quoi?

462
00:25:41,370 --> 00:25:43,140
Alors, s'il vous plaît, prenez ceci également.

463
00:25:43,140 --> 00:25:44,610
- Merci beaucoup.
- Attends, attends.

464
00:25:46,340 --> 00:25:49,480
Commençons notre réunion
quand Mme Round reviendra.

465
00:25:49,940 --> 00:25:51,050
- Compris.
- D'accord.

466
00:25:52,410 --> 00:25:53,920
Je me fiche de ce que c'est.

467
00:25:54,320 --> 00:25:57,090
Si vous avez une idée, crachez-la.

468
00:25:57,150 --> 00:25:59,020
J'ai compris? Je promets que je ne me fâcherai pas.

469
00:25:59,090 --> 00:26:00,320
C'est ça.

470
00:26:00,520 --> 00:26:03,460
Je peux le glisser dans la poche de son costume.

471
00:26:05,330 --> 00:26:07,730
Marketing d'influence.

472
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
Des influenceurs ? Comment l'année dernière! Mon Dieu.

473
00:26:10,470 --> 00:26:14,500
Combien de temps allons-nous garder
compter sur le marketing des célébrités ?

474
00:26:14,570 --> 00:26:15,870
Et pourquoi pas un pop-up store ?

475
00:26:15,940 --> 00:26:18,110
Tu ne sais pas
les pop-ups coûtent cher ?

476
00:26:18,110 --> 00:26:20,640
Qu’en est-il de nos marges bénéficiaires ?

477
00:26:20,740 --> 00:26:22,180
Vous n'avez pas d'idées ?

478
00:26:33,860 --> 00:26:35,020
Sérieusement,
qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?

479
00:26:35,160 --> 00:26:36,590
Parce que nos ventes au deuxième trimestre ont chuté,

480
00:26:36,660 --> 00:26:39,660
et tout le monde est déjà
à la recherche de notre sang.

481
00:26:40,030 --> 00:26:43,160
Veux-tu ruiner
le lancement de Cocomishu aussi ?

482
00:26:43,230 --> 00:26:45,430
Vous voulez tous juste
descendre ensemble ?

483
00:26:46,170 --> 00:26:47,440
Devrions-nous tous sauter
un pont ?

484
00:26:47,640 --> 00:26:49,900
Quoi? Pourquoi la poche est-elle cousue et fermée ?

485
00:26:50,670 --> 00:26:51,670
Quoi?

486
00:26:53,340 --> 00:26:54,440
Qu'est-ce que c'est?

487
00:26:59,780 --> 00:27:01,680
- Ca c'était quoi?
- Désolé,

488
00:27:01,680 --> 00:27:04,190
M. Ko. J'ai vu quelque chose.

489
00:27:04,250 --> 00:27:08,090
Je ne m'en suis même pas rendu compte.
Cette poche de veste est cousue et fermée.

490
00:27:08,160 --> 00:27:10,590
Tu ne sais pas ouvrir les poches
ça ruine la silhouette ?

491
00:27:10,890 --> 00:27:12,290
Je suis vraiment désolé.

492
00:27:12,360 --> 00:27:15,200
Vous pensez que "désolé" arrange tout ?
Quoi?

493
00:27:17,700 --> 00:27:18,830
Je ne peux pas respirer ici.

494
00:27:20,170 --> 00:27:21,240
Où vas-tu?

495
00:27:21,300 --> 00:27:24,070
Je prends une demi-journée.
Ne vous relâchez pas pendant mon absence.

496
00:27:24,140 --> 00:27:27,540
- Dix idées chacun. D'ici demain.
- Oui Monsieur.

497
00:27:36,720 --> 00:27:39,490
Même pour un gars obsédé par la silhouette,

498
00:27:39,490 --> 00:27:41,560
les poches de son pantalon
ne peut pas être cousu.

499
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Mon Dieu.

500
00:27:46,030 --> 00:27:47,860
Mon Dieu, ça m'a fait peur.

501
00:27:48,800 --> 00:27:53,640
Maintenant, si je glisse naturellement ça
dans sa poche arrière...

502
00:27:59,970 --> 00:28:00,980
Bon sang...

503
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
M. Ko.

504
00:28:09,950 --> 00:28:11,950
C'était quoi ce Da Hae ?
Tu viens de toucher mes fesses ?

505
00:28:12,020 --> 00:28:13,450
Non, je ne l'ai pas fait.

506
00:28:13,450 --> 00:28:14,860
Que fais-tu,
toucher mes fesses ?

507
00:28:14,920 --> 00:28:17,260
Non, ce n'est pas ça.
L'enveloppe vient de frôler...

508
00:28:18,130 --> 00:28:20,260
- Une enveloppe ?
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

509
00:28:20,400 --> 00:28:22,530
M. Ko, c'est quoi cette tenue ?

510
00:28:22,600 --> 00:28:25,070
Je vais faire du vélo. Pour réfléchir.
Quoi? Tu as un problème avec ça ?

511
00:28:25,130 --> 00:28:27,000
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

512
00:28:28,370 --> 00:28:31,070
Mon Dieu, M. Ko.
Vous devez travailler très dur.

513
00:28:31,140 --> 00:28:35,940
La tenue te va à merveille.
Je suppose que je me suis approché trop près en l'admirant.

514
00:28:36,010 --> 00:28:38,410
Peut-être que je devrais suivre ton exemple
et commencez à vous entraîner.

515
00:28:38,480 --> 00:28:39,750
Sérieusement.

516
00:28:41,280 --> 00:28:44,220
Mme Round, quand vous agissez ainsi,
Je ne suis pas sûr...

517
00:28:45,690 --> 00:28:47,920
- Cela me met dans une situation difficile.
- Qu'est-ce que ça fait ?

518
00:28:47,990 --> 00:28:51,060
Quand tu viens vers moi comme ça,
que suis-je censé faire ?

519
00:28:51,130 --> 00:28:54,130
Tu n'es pas obligé de faire
quelque chose de particulier.

520
00:28:54,200 --> 00:28:56,260
Mais c'est le bureau !
Tu ne peux pas juste toucher mes fesses.

521
00:28:56,800 --> 00:28:58,070
Non, ce n'est pas comme si j'essayais de...

522
00:29:01,140 --> 00:29:02,700
Je n'essayais pas de te toucher...

523
00:29:16,120 --> 00:29:17,520
Quel âge a-t-elle ?

524
00:29:18,350 --> 00:29:19,350
Excusez-moi?

525
00:29:19,750 --> 00:29:20,760
De quoi parles-tu?

526
00:29:20,820 --> 00:29:22,660
Non, je veux dire votre fille, Eun Sang.

527
00:29:22,660 --> 00:29:23,930
Je demande quel âge elle a.

528
00:29:23,990 --> 00:29:24,990
Excusez-moi?

529
00:29:25,490 --> 00:29:27,660
je suis allé
d'avant en arrière dessus.

530
00:29:28,100 --> 00:29:30,200
Et avec la poupée sur ton moniteur,

531
00:29:30,200 --> 00:29:32,470
et ce porte-clés de personnage
tu l'as toujours avec toi.

532
00:29:32,530 --> 00:29:36,300
En voyant ça, j'ai pensé que tu avais
un enfant de l'âge de ma fille.

533
00:29:36,300 --> 00:29:38,670
Mais alors,
tu ne parles jamais de ta famille,

534
00:29:38,670 --> 00:29:40,340
donc je n'étais pas entièrement sûr.

535
00:29:41,040 --> 00:29:43,110
Mais dernièrement,
Je suis presque sûr que mon intuition est bonne.

536
00:29:43,440 --> 00:29:45,580
Cela crie
"petite fille", n'est-ce pas ?

537
00:29:47,080 --> 00:29:48,520
C'est une tache de ketchup.

538
00:29:48,620 --> 00:29:50,750
Ça ne sortirait tout simplement pas
au lavage.

539
00:29:51,520 --> 00:29:54,120
- Alors, quel âge a ta fille ?
- Elle a six ans.

540
00:29:55,060 --> 00:29:56,460
Elle est la plus mignonne maintenant.

541
00:29:56,760 --> 00:29:58,590
On dirait qu'elle et Ji Song
ont le même âge mental.

542
00:29:58,660 --> 00:30:00,060
Tiens, prends ça.

543
00:30:00,060 --> 00:30:02,630
Ma fille adorait ça.

544
00:30:02,700 --> 00:30:04,300
Mais maintenant, elle ne le regarde même plus.

545
00:30:04,500 --> 00:30:05,870
J'ai pensé à toi,

546
00:30:05,870 --> 00:30:08,370
- alors je l'ai apporté juste pour toi.
- Je ne pourrais pas...

547
00:30:08,440 --> 00:30:11,470
Non, tu dois le prendre.
Ils n'en font plus,

548
00:30:11,540 --> 00:30:13,470
donc il est revendu à un prix plus élevé.

549
00:30:13,610 --> 00:30:14,910
C'est un objet de collection,
alors s'il te plaît...

550
00:30:14,980 --> 00:30:16,540
donne-le à ta fille, d'accord ?

551
00:30:17,250 --> 00:30:18,450
- D'accord?
- Oui.

552
00:30:28,460 --> 00:30:29,460
Partie cheveux.

553
00:30:30,290 --> 00:30:34,500
Pattes. Soigné. Contacts idoles.

554
00:30:34,600 --> 00:30:35,630
Cravate.

555
00:30:36,000 --> 00:30:37,170
Ceinture.

556
00:30:38,170 --> 00:30:39,500
Nouvelles lunettes.

557
00:30:42,570 --> 00:30:44,940
D'accord. Faisons ça.

558
00:30:47,210 --> 00:30:49,510
Cela continue de baisser.

559
00:30:50,310 --> 00:30:54,280
Mon Dieu. Est-il bien de continuer à investir ?

560
00:31:02,820 --> 00:31:04,830
Ji Chanson,
tu n'es pas encore parti déjeuner ?

561
00:31:04,890 --> 00:31:07,560
Oui, je n'ai pas d'appétit.

562
00:31:07,660 --> 00:31:10,800
Hé, Ji Song. Mes cheveux...

563
00:31:11,070 --> 00:31:12,470
Est-ce que ça va ?

564
00:31:12,570 --> 00:31:13,570
Quoi?

565
00:31:13,840 --> 00:31:18,040
Non, ce n'est pas ça.
Et mes yeux alors ?

566
00:31:18,110 --> 00:31:20,980
- Tu as mal ou quoi ?
- Non.

567
00:31:22,010 --> 00:31:24,980
- Et mon nez...
- Qu'est-ce que c'est ? Quoi?

568
00:31:45,730 --> 00:31:47,100
Qu'est-il arrivé à ton nez ?

569
00:31:47,640 --> 00:31:49,070
Avez-vous reçu un coup de poing ?

570
00:31:49,770 --> 00:31:53,710
Non, j'avais envie de me rafraîchir.

571
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Et toi ?

572
00:31:55,440 --> 00:31:57,010
Pourquoi tout d'un coup ?

573
00:31:58,980 --> 00:32:00,880
Mon Dieu, M. Oh, que s'est-il passé ?

574
00:32:00,880 --> 00:32:01,980
Qu'est-il arrivé à ton nez ?

575
00:32:03,280 --> 00:32:06,050
- Ne me dis pas que tu as des fillers.
- Quoi?

576
00:32:07,790 --> 00:32:09,720
C'est ce que j'ai ? Du remplissage ?

577
00:32:09,790 --> 00:32:12,660
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu as vraiment fait du travail ?

578
00:32:12,730 --> 00:32:13,930
Mais pourquoi ?

579
00:32:14,460 --> 00:32:15,500
Je viens de...

580
00:32:15,500 --> 00:32:17,770
Ne me dis pas
c'est à cause de Ji Song.

581
00:32:18,070 --> 00:32:20,470
- Quoi?
- Non, ce n'est rien de tout ça.

582
00:32:21,600 --> 00:32:24,240
Voilà le véritable amour.
C'est ce que j'appelle le véritable amour.

583
00:32:25,510 --> 00:32:26,770
Ji Chanson.

584
00:32:27,110 --> 00:32:30,210
Donne juste au directeur adjoint Oh
une chance déjà.

585
00:32:30,280 --> 00:32:32,380
Où d'autre vas-tu trouver
un gars aussi dévoué à toi ?

586
00:32:32,450 --> 00:32:33,610
Hé!

587
00:32:36,880 --> 00:32:38,350
Ji Chanson,

588
00:32:38,750 --> 00:32:41,390
Je ne veux vraiment pas te mettre la pression.

589
00:32:41,460 --> 00:32:42,660
Bon appétit!

590
00:32:45,430 --> 00:32:46,890
C'est l'heure du déjeuner.

591
00:32:50,830 --> 00:32:51,970
Mais...

592
00:32:52,570 --> 00:32:53,670
Ji Chanson.

593
00:32:54,400 --> 00:32:58,170
Abandonnez déjà.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi grossier.

594
00:32:58,770 --> 00:33:01,010
Mon Dieu, le directeur adjoint Jo,
tu dois arrêter.

595
00:33:01,410 --> 00:33:02,980
Je suis juste...

596
00:33:03,040 --> 00:33:04,610
C'est mon propre choix de l'aimer.

597
00:33:05,380 --> 00:33:07,650
Pourquoi traitez-vous Ji Song de grossier ?

598
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Pour l’amour de Dieu.

599
00:33:10,450 --> 00:33:11,520
Incroyable.

600
00:33:17,690 --> 00:33:19,760
- Un site d'occasion ?
- Oui.

601
00:33:20,030 --> 00:33:23,060
C'est un article en édition limitée,
pour que je puisse le vendre beaucoup plus cher.

602
00:33:23,500 --> 00:33:26,030
Alors pourquoi ne pas le garder ?
C'est tellement joli.

603
00:33:26,100 --> 00:33:28,640
Je préfère ne pas le faire.
Ce sera juste un rappel douloureux.

604
00:33:30,540 --> 00:33:31,710
Et toi?

605
00:33:33,740 --> 00:33:34,740
Quoi?

606
00:33:34,810 --> 00:33:38,180
Que disais-tu hier ?
À propos de l'enveloppe qui est facile ?

607
00:33:38,180 --> 00:33:40,580
Tu as dit que tu l'aurais
tout est réglé avant le déjeuner ?

608
00:33:40,650 --> 00:33:43,550
Comment pourrais-je connaître la poche
son costume était cousu et fermé ?

609
00:33:44,220 --> 00:33:47,820
Comment pourrais-je savoir que ce connard
soudainement enfiler un équipement de cyclisme ?

610
00:33:48,890 --> 00:33:51,160
Pourquoi ne demandes-tu pas au restaurant
pour de l'aide ?

611
00:33:51,290 --> 00:33:54,400
Demandez au propriétaire de le rendre
à lui pour toi.

612
00:33:54,600 --> 00:33:56,060
J'ai déjà essayé d'appeler.

613
00:33:56,530 --> 00:33:58,670
Mais apparemment, M. Ko
déjà appelé le restaurant.

614
00:33:59,070 --> 00:34:01,370
Il veut acheter un repas
pour son sauveur...

615
00:34:01,370 --> 00:34:03,270
et revient bientôt.

616
00:34:04,010 --> 00:34:06,670
Il n'a pas l'air d'être le genre
être si correct à propos des choses.

617
00:34:07,480 --> 00:34:10,680
Je ne sais pas.
S'il se présente, je ne peux pas l'éviter.

618
00:34:11,050 --> 00:34:12,050
Ma couverture sera détruite.

619
00:34:12,110 --> 00:34:15,150
Alors pourquoi essaies-tu si désespérément
le rendre ?

620
00:34:15,520 --> 00:34:17,280
Si c’était moi, j’investirais dans la crypto.

621
00:34:17,420 --> 00:34:19,520
Imaginez si vous le doubliez.

622
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
J'aime cette attitude fonceuse
du vôtre.

623
00:34:21,990 --> 00:34:24,730
- Maintenant tu renverses.
- Quoi? Renverser quoi ?

624
00:34:24,830 --> 00:34:27,290
Je le pense vraiment, pourquoi es-tu
essayer si désespérément ?

625
00:34:27,460 --> 00:34:31,300
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne nous le dis pas
pourquoi tu dois rendre cet argent ?

626
00:34:31,770 --> 00:34:34,540
Non, bien sûr
il n'y a pas de raison particulière.

627
00:34:34,670 --> 00:34:37,440
Je ne veux juste pas prendre
un seul centime de M. Ko.

628
00:34:37,670 --> 00:34:39,170
Mon sacré portefeuille crypto...

629
00:34:39,170 --> 00:34:41,110
ne peut pas être entaché
par quelqu'un comme Ko Dae Young.

630
00:34:41,510 --> 00:34:44,480
Peu importe si vous ne le souhaitez pas ?
Vous devez avoir un moyen de le faire.

631
00:34:44,710 --> 00:34:45,810
Il doit y avoir un moyen.

632
00:34:45,810 --> 00:34:48,120
j'attendrai une chance
et le met dans son sac.

633
00:34:48,980 --> 00:34:53,590
Droite. J'espère vraiment que vous réussirez.

634
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
Mais bon,

635
00:34:57,090 --> 00:34:59,030
pourquoi ces gens continuent-ils à chuchoter ?

636
00:35:06,870 --> 00:35:09,140
Pensez-vous que Da Hae et le Dr Ham
sont réels ?

637
00:35:09,700 --> 00:35:11,570
Allez.
Comme si le Dr Ham serait intéressé.

638
00:35:12,070 --> 00:35:15,880
Mais qui diable est Hoppang Bite ?

639
00:35:15,880 --> 00:35:18,010
Qui que ce soit semble savoir
l'affaire de tous.

640
00:35:18,150 --> 00:35:19,610
Ça me fait flipper.

641
00:35:20,380 --> 00:35:21,950
Allez,
il s'agit probablement d'un autre employé.

642
00:35:21,950 --> 00:35:23,080
De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ?

643
00:35:23,250 --> 00:35:26,890
Vous n'avez rien à cacher, n'est-ce pas ?
Dites-nous.

644
00:35:26,950 --> 00:35:28,190
Tu n'as même jamais glissé
un mélange de café...

645
00:35:28,190 --> 00:35:29,660
de la salle de repos, n'est-ce pas ?

646
00:35:29,860 --> 00:35:31,230
De quoi diable parles-tu,
un mélange de café ?

647
00:35:31,590 --> 00:35:33,830
Da Hee ne veut rien
dans ce monde.

648
00:35:34,930 --> 00:35:36,260
Ce n'est pas tout à fait vrai.

649
00:35:37,470 --> 00:35:40,570
Avez-vous entendu les gars ?
Il y a un nouveau couple au bureau des RH.

650
00:35:40,840 --> 00:35:42,040
Je vais prendre ça.

651
00:35:43,270 --> 00:35:45,610
- Cela aide à nettoyer votre système.
- Tiens, prends-en quelques-uns.

652
00:35:46,170 --> 00:35:47,310
- Je n'aime pas ça.
- Allons-y.

653
00:35:47,370 --> 00:35:48,580
(Haha part le premier.)

654
00:35:58,150 --> 00:35:59,350
Pouvez-vous faire un prix inférieur ?

655
00:36:00,920 --> 00:36:04,690
N'est-ce pas un peu impoli de demander ça
sans même un bonjour ?

656
00:36:05,260 --> 00:36:06,290
Mes excuses.

657
00:36:06,530 --> 00:36:08,530
Bonjour. Pouvez-vous faire un prix inférieur ?

658
00:36:09,600 --> 00:36:12,900
Non. Comme vous pouvez le constater,
c'est arrêté,

659
00:36:13,070 --> 00:36:15,800
donc il commande un prix élevé
sur le marché de la revente.

660
00:36:16,300 --> 00:36:18,210
Je vois.

661
00:36:18,510 --> 00:36:19,640
Alors, le prix est-il négociable ?

662
00:36:20,770 --> 00:36:22,080
Quelle est votre affaire ?

663
00:36:22,710 --> 00:36:26,010
Si vous ne l'achetez pas,
Je passe à la personne suivante.

664
00:36:26,350 --> 00:36:27,650
Mon Dieu, nous ne pouvons pas avoir ça.

665
00:36:28,220 --> 00:36:30,920
Pouvez-vous me parler de son état ?
Y a-t-il des rayures ?

666
00:36:32,490 --> 00:36:33,490
Non.

667
00:36:34,560 --> 00:36:37,930
Je vais bien avec les rayures.
Vous ne pouvez donc pas m'accorder une réduction ?

668
00:36:38,290 --> 00:36:40,790
Ce radin est un vrai psychopathe.

669
00:36:40,790 --> 00:36:42,000
Je suis à la maison.

670
00:36:42,930 --> 00:36:44,270
Hé. Où étiez-vous?

671
00:36:45,070 --> 00:36:46,070
Qu'est ce que c'est?

672
00:36:46,130 --> 00:36:47,540
J'ai un concert pour demain matin.

673
00:36:47,540 --> 00:36:50,000
Je fais la promotion de l'ouverture d'un nouveau magasin.

674
00:36:50,070 --> 00:36:51,640
- Ta-da !
- Les choses que tu fais.

675
00:36:52,240 --> 00:36:55,080
Vous devez gagner ce que vous pouvez
pendant que tu es jeune.

676
00:36:55,210 --> 00:36:57,980
Sinon, comment pouvons-nous payer l'eau
et du chauffage dans cette maison, non ?

677
00:37:04,590 --> 00:37:05,890
Avez-vous mis un mot de passe sur le Wi-Fi ?

678
00:37:05,890 --> 00:37:08,390
Ce sera 50 cents
pour Internet.

679
00:37:08,560 --> 00:37:11,130
Mon Dieu, tu es si bon marché !

680
00:37:12,030 --> 00:37:13,360
Je vais le mettre sur votre note.

681
00:37:20,130 --> 00:37:21,400
Ça pique.

682
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
Mon Dieu, du sang...

683
00:37:32,280 --> 00:37:35,020
Y a-t-il une trousse de premiers secours
par ici ?

684
00:37:53,570 --> 00:37:55,440
« Remboursement terminé ? »

685
00:38:26,930 --> 00:38:28,100
(Confiserie Marron)

686
00:38:28,100 --> 00:38:29,370
Une plainte formelle ?

687
00:38:29,470 --> 00:38:31,810
Contre moi ? Attendez, qui l'a déposé ?

688
00:38:32,140 --> 00:38:33,670
La plainte a été déposée de manière anonyme.

689
00:38:34,210 --> 00:38:37,850
Nous ne pouvons pas ignorer un sujet sensible,
nous avons donc demandé à vous rencontrer.

690
00:38:37,910 --> 00:38:38,950
Nous apprécierions votre coopération.

691
00:38:39,810 --> 00:38:42,620
Est-ce à propos de ce post
sur le babillard électronique de l'entreprise ?

692
00:38:42,620 --> 00:38:43,680
Excusez-moi?

693
00:38:44,550 --> 00:38:45,650
Cette chose...

694
00:38:47,620 --> 00:38:49,890
Ce n'est même pas vrai, mais...

695
00:38:50,290 --> 00:38:54,360
Même si c'était le cas, qu'est-ce qui ne va pas
deux adultes consentants qui sortent ensemble ?

696
00:38:54,430 --> 00:38:55,730
Leurs différentes positions
ça n'a pas d'importance.

697
00:38:55,800 --> 00:38:57,970
C'est une autre histoire
si la relation est unilatérale.

698
00:38:59,300 --> 00:39:01,500
Ce n’est pas si unilatéral.

699
00:39:02,200 --> 00:39:06,970
Avez-vous eu des
contact physique avec M. Ko ?

700
00:39:08,140 --> 00:39:09,280
M. Ko?

701
00:39:10,840 --> 00:39:13,610
Oui, c'est à ce moment-là que j'ai pris contact,
mais c'était nécessaire.

702
00:39:13,610 --> 00:39:15,520
Le contact était-il intentionnel ?

703
00:39:16,680 --> 00:39:21,090
- Je ne peux pas dire que c'était involontaire.
- Et votre intention était-elle inappropriée ?

704
00:39:24,290 --> 00:39:25,830
Qu'est-ce que tu insinues ?

705
00:39:28,030 --> 00:39:29,160
Mme Jung Da Hae.

706
00:39:29,160 --> 00:39:31,730
Laissez-moi vous demander directement.

707
00:39:32,030 --> 00:39:34,740
Avez-vous des sentiments pour M. Ko ?

708
00:39:44,810 --> 00:39:48,550
Avez-vous des sentiments pour M. Ko ?

709
00:39:55,320 --> 00:39:56,320
Mme Jung Da Hae ?

710
00:39:57,660 --> 00:39:58,660
Je suis désolé.

711
00:39:59,890 --> 00:40:01,800
J'envisageais juste de sauter
par la fenêtre.

712
00:40:05,000 --> 00:40:06,830
M. Ko, ça va ?

713
00:40:07,400 --> 00:40:10,740
Mon Dieu, tu as dû être tellement bouleversé
de déposer une plainte formelle.

714
00:40:10,740 --> 00:40:12,570
C'est une malédiction d'être aussi beau.

715
00:40:12,570 --> 00:40:14,480
C'est pour ça que je me suis marié tôt.

716
00:40:14,840 --> 00:40:16,110
Je jure.

717
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
je ne pensais pas que
en tant qu'homme marié,

718
00:40:18,680 --> 00:40:20,910
J'enflammerais toujours le cœur des femmes.

719
00:40:25,220 --> 00:40:27,090
Gardez un oeil attentif les gars
sur Mme Round.

720
00:40:27,090 --> 00:40:31,160
Ses divagations cryptographiques étaient pathétiques.
J'ai compris?

721
00:40:31,160 --> 00:40:34,290
Oui Monsieur. Compris.
Nous garderons les yeux ouverts.

722
00:40:34,460 --> 00:40:38,130
Nous garderons un œil attentif sur Da Hae.
Mon Dieu, tu m'as fait peur !

723
00:40:39,400 --> 00:40:41,030
Da Hae.

724
00:40:42,300 --> 00:40:43,300
Da Hae.

725
00:40:56,250 --> 00:40:57,280
Monsieur Ko,

726
00:40:57,990 --> 00:40:59,120
nous devons parler.

727
00:41:12,870 --> 00:41:14,970
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi tu applaudis ?

728
00:41:16,940 --> 00:41:17,940
Tout ça c'est grâce à toi.

729
00:41:19,940 --> 00:41:22,440
Notre pays est cohérent
classement numéro un...

730
00:41:22,440 --> 00:41:25,050
parmi les pays de l’OCDE
dans cette catégorie...

731
00:41:25,110 --> 00:41:28,220
c'est grâce à vous, M. Ko.

732
00:41:29,250 --> 00:41:30,380
Et de quelle catégorie s'agit-il ?

733
00:41:30,720 --> 00:41:32,520
- Le taux de suicide.
- Quoi?

734
00:41:32,990 --> 00:41:35,120
Je viens juste de
le comité des griefs.

735
00:41:35,820 --> 00:41:38,590
J'ai failli sauter par la fenêtre
parce que j'étais tellement furieux.

736
00:41:38,660 --> 00:41:40,490
Alors, quel est ton point ?

737
00:41:40,930 --> 00:41:42,030
Mon point ?

738
00:41:42,600 --> 00:41:45,230
Si quelqu'un devait être appelé
pour un interrogatoire,

739
00:41:45,470 --> 00:41:48,300
ça devrait être toi, pas moi.

740
00:41:48,300 --> 00:41:50,370
Je n'essayais pas de te toucher.

741
00:41:52,510 --> 00:41:54,480
J'essayais de te rendre
votre conseil.

742
00:42:02,820 --> 00:42:05,190
Puis la personne qui m'a sauvé...

743
00:42:05,250 --> 00:42:08,220
Oui. C'est moi qui t'ai sauvé
ce jour-là.

744
00:42:08,760 --> 00:42:10,460
Et j'étais aussi celui-là...

745
00:42:10,460 --> 00:42:12,230
qui t'a vu vendre
documents secrets de l'entreprise.

746
00:42:12,530 --> 00:42:15,300
Les revendre ?
Quoi? Qu'as-tu vu ?

747
00:42:18,000 --> 00:42:21,240
- Mon Dieu.
- M. Ko ! Attendez. Attendez.

748
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
Quoi?

749
00:42:22,870 --> 00:42:23,870
Un instant, s'il vous plaît.

750
00:42:28,080 --> 00:42:31,450
- Tu es tellement maladroit. Qu'est-ce que c'est?
- Quelque chose est contre moi ?

751
00:42:31,510 --> 00:42:32,980
Mon Dieu, je me promène
avec cette tache sur toi.

752
00:42:33,810 --> 00:42:37,050
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
Je t'ai dit de ne pas faire ça.

753
00:42:37,220 --> 00:42:39,420
Même le plan de développement produit !

754
00:42:39,820 --> 00:42:41,790
Allez,
c'est juste un petit quelque chose.

755
00:42:41,790 --> 00:42:43,320
D'accord? Ce n'est vraiment pas grand-chose.

756
00:42:43,490 --> 00:42:45,160
Prends-le.
Considérez cela comme mon appréciation.

757
00:42:46,560 --> 00:42:50,260
Ce que vous avez vu était un malentendu.
Je conseillais juste un junior.

758
00:42:50,500 --> 00:42:52,670
Vous pensez que j'ai reçu un énorme paiement ?

759
00:42:52,670 --> 00:42:56,940
Je ne suis pas gourmande comme vous, Mme Round.
Je ne suis pas gourmand comme ça.

760
00:42:57,000 --> 00:42:58,710
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
être un peu ambitieux ?

761
00:42:59,010 --> 00:43:00,640
Tu peux être aussi gourmand que tu veux,

762
00:43:00,640 --> 00:43:03,210
alors pourquoi est-ce faux
quand j’investis dans la crypto ?

763
00:43:03,410 --> 00:43:05,380
Même si j'investis dans la crypto
ou autre chose,

764
00:43:05,380 --> 00:43:08,380
ce ne sont pas mes mains
toujours plus propre que le tien ?

765
00:43:15,060 --> 00:43:16,520
Et voilà encore, Mme Round !

766
00:43:34,640 --> 00:43:35,740
Vous savez quoi?

767
00:43:35,940 --> 00:43:39,680
Je t'admirais.

768
00:43:41,320 --> 00:43:43,250
Votre style de travail m'a rendu fou,

769
00:43:43,880 --> 00:43:46,220
mais il y avait des choses que je respectais.

770
00:43:47,250 --> 00:43:49,090
Et même si j'ai agi comme
Je m'en fichais,

771
00:43:49,560 --> 00:43:50,990
J'ai quand même travaillé plus dur...

772
00:43:50,990 --> 00:43:52,790
parce que je te voulais
pour me féliciter, juste une fois.

773
00:43:52,830 --> 00:43:55,900
C'était Mme Kang...

774
00:43:57,260 --> 00:43:58,400
Vous êtes un travailleur acharné.

775
00:44:00,200 --> 00:44:02,240
J'aime ce que je vois. Continuez comme ça.

776
00:44:03,740 --> 00:44:05,810
- Bonne nuit.
- Oui.

777
00:44:10,940 --> 00:44:13,310
Mais tu as toujours dit
ce n'était pas suffisant,

778
00:44:13,310 --> 00:44:15,350
alors j'ai versé tout ce que j'avais
dans le travail.

779
00:44:15,750 --> 00:44:16,980
Mon temps.

780
00:44:17,320 --> 00:44:19,720
Ma passion. Mon effort.

781
00:44:20,690 --> 00:44:22,090
Toute ma diligence.

782
00:44:24,220 --> 00:44:25,390
Tu ne peux pas faire mieux que ça ?

783
00:44:25,660 --> 00:44:28,200
Si tu ne peux pas le faire correctement,
essayez plus fort !

784
00:44:28,500 --> 00:44:30,660
Ce n'est pas si difficile. Fais-le c'est tout!
Il n'y a pas de formule magique !

785
00:44:30,730 --> 00:44:31,900
Il suffit de s’y attaquer de front.

786
00:44:32,630 --> 00:44:35,440
Vous pensez peut-être que tout cela ne vaut rien,

787
00:44:35,540 --> 00:44:37,470
mais ils étaient tout pour moi.

788
00:44:38,070 --> 00:44:40,040
Pas à ma propre mère,

789
00:44:40,410 --> 00:44:44,080
pas à un ami ou à un petit ami,
mais à mon patron au travail.

790
00:44:44,880 --> 00:44:47,980
Je t'ai donné plus de moi
qu'à n'importe qui.

791
00:44:51,320 --> 00:44:53,390
Alors s'il vous plaît,
comprenez juste une chose.

792
00:44:54,620 --> 00:44:56,090
Vous...

793
00:44:56,690 --> 00:44:59,930
ont été le premier modèle de quelqu'un
quand ils ont commencé leur carrière.

794
00:45:01,400 --> 00:45:03,060
Et un modèle est
censé donner,

795
00:45:03,060 --> 00:45:05,200
pas à emporter.

796
00:45:08,340 --> 00:45:09,540
Alors s'il vous plaît.

797
00:45:13,110 --> 00:45:15,680
Quel que soit le petit lambeau de
la passion qu'il me reste,

798
00:45:17,580 --> 00:45:20,010
s'il te plaît, ne l'enlève pas
de moi aussi.

799
00:45:21,110 --> 00:45:22,220
Je t'en supplie.

800
00:45:25,250 --> 00:45:26,920
S'il vous plaît, ne me le prenez pas.

801
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
S'il te plaît.

802
00:45:31,930 --> 00:45:34,160
S'il te plaît. D'accord?

803
00:45:39,700 --> 00:45:40,770
Attends...

804
00:46:01,560 --> 00:46:03,190
("Étoile filante")

805
00:46:03,190 --> 00:46:04,220
(Tu m'as tellement manqué aujourd'hui !)

806
00:46:04,220 --> 00:46:05,260
(Je ne vous manque pas, Dr Ham ?)

807
00:46:05,260 --> 00:46:07,090
(Revenez bientôt.
J'ai beaucoup à vous dire.)

808
00:46:32,820 --> 00:46:35,060
Celui-ci vaut 100 points.

809
00:46:37,860 --> 00:46:38,990
Dr Ham,

810
00:46:40,060 --> 00:46:42,500
est l'Arabie Saoudite sur Mars
ou Vénus ou quelque chose comme ça ?

811
00:46:43,260 --> 00:46:44,660
Il n'appellera pas et n'enverra pas de SMS.

812
00:46:55,040 --> 00:46:56,340
C'est froid.

813
00:46:57,840 --> 00:46:59,710
Est-ce que tu me dénigres
quand je ne suis pas là ?

814
00:47:15,100 --> 00:47:16,400
Tu m'as manqué.

815
00:47:19,500 --> 00:47:20,870
Tu m'as manqué aussi.

816
00:47:32,310 --> 00:47:33,750
J'étais inquiet pour toi.

817
00:47:34,310 --> 00:47:36,250
Je pensais que peut-être parce que
de cette publication en ligne,

818
00:47:36,720 --> 00:47:38,120
vous pourriez vous sentir blessé.

819
00:47:39,890 --> 00:47:42,620
Et tu ne semblais pas te sentir bien
avant de partir en voyage.

820
00:47:45,690 --> 00:47:46,860
Pas vraiment.

821
00:47:47,190 --> 00:47:50,430
Et je ne me sentais pas bien
à cause d'autre chose.

822
00:47:51,330 --> 00:47:52,400
Qu'est-ce que c'était ?

823
00:47:53,500 --> 00:47:56,070
- J'ai un boulot secondaire.
- Vous l'avez fait ? Pourquoi?

824
00:47:56,270 --> 00:47:58,640
Sinon, pourquoi aurais-je un travail secondaire ?
Pour gagner de l'argent, évidemment.

825
00:47:58,710 --> 00:48:00,940
Mais tu as un salaire.
N'est-ce pas suffisant ?

826
00:48:02,840 --> 00:48:05,280
C'est plus que suffisant pour quelqu'un...

827
00:48:05,410 --> 00:48:07,310
qui reçoit une prime de 500 000 dollars,
n'est-ce pas ?

828
00:48:10,780 --> 00:48:13,120
Je n'étais pas sarcastique.
Je plaisantais.

829
00:48:14,590 --> 00:48:16,160
Sérieusement, je plaisantais.

830
00:48:20,390 --> 00:48:21,830
Le travail n'est-il pas dur ?

831
00:48:22,860 --> 00:48:24,400
Bien sûr que oui.

832
00:48:24,830 --> 00:48:27,330
Être payé
juste sept dollars de l'heure...

833
00:48:27,330 --> 00:48:30,500
faire deux, voire trois emplois,
n'est en aucun cas facile.

834
00:48:31,570 --> 00:48:34,910
Mais quand même,
J'ai un objectif vers lequel je travaille.

835
00:48:40,050 --> 00:48:41,050
Qu'est-ce qui ne va pas?

836
00:48:41,410 --> 00:48:42,720
Je me sens un peu exclu.

837
00:48:44,220 --> 00:48:48,320
Avec votre écriture ou votre travail,
pendant que tu traverses une période difficile,

838
00:48:48,390 --> 00:48:49,690
Je ne peux même pas être là pour toi.

839
00:48:50,220 --> 00:48:51,390
Et en plus de ça,

840
00:48:51,460 --> 00:48:53,090
tu es le genre
juste pour passer au travers...

841
00:48:53,090 --> 00:48:54,630
tout seul.

842
00:48:54,900 --> 00:48:56,160
Alors...

843
00:48:56,660 --> 00:48:58,370
ça ne me laisse rien à faire,
est-ce que c'est ?

844
00:49:04,370 --> 00:49:05,370
Attendez.

845
00:49:09,310 --> 00:49:10,380
Ici.

846
00:49:11,650 --> 00:49:15,250
23 avril.
Tae Su a donné des beignets à tout le monde sauf moi.

847
00:49:15,350 --> 00:49:18,180
Kim Ji Song a dit que j'avais pris du poids.
67points.

848
00:49:18,720 --> 00:49:21,490
24 avril. M. Ko m'a harcelé.

849
00:49:21,620 --> 00:49:24,760
Soixante-dix-sept points.
25 avril, aujourd'hui.

850
00:49:25,360 --> 00:49:28,700
M. Ko a encore été dur avec moi.
99 points.

851
00:49:29,800 --> 00:49:32,300
À la réflexion,
celui-ci vaut 100. Un 100 parfait.

852
00:49:33,070 --> 00:49:34,070
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

853
00:49:36,540 --> 00:49:40,410
j'ai tout écrit
ça m'a bouleversé...

854
00:49:40,470 --> 00:49:43,540
pour que je puisse te dire le pire
quand je t'ai vu.

855
00:49:44,680 --> 00:49:47,110
Et depuis le score d'aujourd'hui
est de 100 points,

856
00:49:47,580 --> 00:49:49,420
c'est le plus bouleversant
moment encore.

857
00:49:59,760 --> 00:50:01,560
En ce moment,

858
00:50:01,860 --> 00:50:04,600
Je ne suis pas très fort, n'est-ce pas ?

859
00:50:07,170 --> 00:50:08,900
Alors en ce moment, je suis...

860
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
te laissant voir mon côté vulnérable,
tu sais ?

861
00:50:14,670 --> 00:50:15,810
Alors...

862
00:50:16,080 --> 00:50:17,580
Alors faites quelque chose si nécessaire.

863
00:50:17,980 --> 00:50:19,580
Je devrais le garder fermé.

864
00:50:19,680 --> 00:50:21,750
- Faire quoi?
- Ma bouche.

865
00:51:18,940 --> 00:51:22,010
Bonjour, s'il vous plaît, prenez-en un.
Merci.

866
00:51:22,080 --> 00:51:25,910
Bonjour, notre magasin est maintenant ouvert.
Merci.

867
00:51:33,950 --> 00:51:36,620
Quoi? Mon Dieu, ça a encore chuté.

868
00:51:39,390 --> 00:51:42,330
Bonjour! S'il vous plaît, prenez-en un. Merci!

869
00:51:42,430 --> 00:51:44,830
Bonjour! Notre magasin est maintenant ouvert !

870
00:51:45,170 --> 00:51:46,170
Tu aurais pu...

871
00:51:48,370 --> 00:51:50,200
Pour avoir crié à haute voix...

872
00:51:55,610 --> 00:51:56,610
Directeur adjoint Oh ?

873
00:52:00,910 --> 00:52:01,980
Mon Dieu.

874
00:52:03,650 --> 00:52:05,050
Bon Dieu, pourquoi les ramasse-t-il ?

875
00:52:05,750 --> 00:52:06,750
Voici.

876
00:52:07,320 --> 00:52:10,020
Voici.

877
00:52:10,890 --> 00:52:11,890
Ici.

878
00:52:12,330 --> 00:52:13,930
Mon Dieu, certaines personnes.

879
00:52:13,990 --> 00:52:16,900
Ils ne devraient vraiment pas jeter
vos flyers aiment ça.

880
00:52:17,530 --> 00:52:19,530
La terre souffre tellement.

881
00:52:19,900 --> 00:52:23,300
Tout comme mon gros nez de fraise.

882
00:52:23,740 --> 00:52:24,970
- Mon Dieu, sérieusement.
- Ça fait mal, je te le dis.

883
00:52:25,040 --> 00:52:27,970
- Je pense que son nez est devenu encore plus gros.
- Quoi?

884
00:52:28,580 --> 00:52:32,210
Je connais quelqu'un qui
ça te ressemble beaucoup.

885
00:52:33,280 --> 00:52:35,450
Notre chanson Ji.

886
00:52:38,120 --> 00:52:40,890
Cela n'a rien à voir avec moi.

887
00:52:40,890 --> 00:52:44,790
Si tu as bu,
tu ferais mieux de rentrer chez toi.

888
00:52:46,960 --> 00:52:49,960
Là encore,
tu me détestes probablement aussi.

889
00:52:50,060 --> 00:52:52,100
Je comprends.

890
00:52:52,400 --> 00:52:54,630
Ji Song me déteste aussi.

891
00:52:55,170 --> 00:52:56,270
Parce que je suis moche.

892
00:52:58,610 --> 00:53:00,140
Je suis désolé.

893
00:53:01,110 --> 00:53:02,880
Pour être si moche.

894
00:53:05,280 --> 00:53:08,620
Je suis désolé. Je suis désolé, je suis si moche.

895
00:53:09,050 --> 00:53:11,480
Voudrais-tu arrêter
avec la routine "Je suis moche" !

896
00:53:13,090 --> 00:53:14,190
Ji Chanson ?

897
00:53:26,070 --> 00:53:29,000
Je suis vraiment désolé,
Je me suis complètement ridiculisé.

898
00:53:31,470 --> 00:53:32,470
Non...

899
00:53:33,310 --> 00:53:35,110
C'est moi qui devrais être désolé.

900
00:53:37,510 --> 00:53:39,150
De quoi dois-tu être désolé ?

901
00:53:41,480 --> 00:53:42,920
Je t'ai blessé.

902
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
Je voulais juste dire...

903
00:53:45,220 --> 00:53:48,250
que j'ai un type très spécifique,
c'est tout.

904
00:53:51,760 --> 00:53:53,090
C'est vrai, et ce type est...

905
00:53:54,030 --> 00:53:56,660
un beau mec. Droite?

906
00:53:57,400 --> 00:54:00,030
Je respecte cela.

907
00:54:02,100 --> 00:54:03,140
Je vais bien.

908
00:54:05,710 --> 00:54:06,710
D'accord.

909
00:54:07,510 --> 00:54:08,980
Mais, par hasard...

910
00:54:11,040 --> 00:54:14,750
Je n'essaye pas de te mettre
sur place ou quoi que ce soit.

911
00:54:16,850 --> 00:54:17,880
Si, hypothétiquement,

912
00:54:18,380 --> 00:54:21,620
si je deviens beau,

913
00:54:21,890 --> 00:54:24,390
- tu me donnerais une chance ?
- Non.

914
00:54:24,460 --> 00:54:25,460
Alors c'est non ?

915
00:54:26,390 --> 00:54:27,390
Exactement.

916
00:54:28,090 --> 00:54:29,430
C'est le problème.

917
00:54:31,400 --> 00:54:32,470
Mais, directeur adjoint, Oh...

918
00:54:34,130 --> 00:54:35,940
est-ce que tu m'aimes autant ?

919
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
Oui.

920
00:54:41,270 --> 00:54:43,480
Oui. Je veux dire,

921
00:54:44,080 --> 00:54:45,680
Je...

922
00:54:46,380 --> 00:54:48,580
J'ai cette crypto... je veux dire,
cette chose personnelle qui se passe,

923
00:54:50,250 --> 00:54:54,550
et je ne suis pas sûr
si ce que je fais est bien ou mal.

924
00:54:54,720 --> 00:54:56,920
Je n'en suis tout simplement pas sûr.

925
00:54:57,790 --> 00:54:59,930
Mais quand je te regarde,
Directeur adjoint Oh,

926
00:54:59,990 --> 00:55:03,560
tu as l'air de m'aimer
avec une conviction inébranlable.

927
00:55:03,930 --> 00:55:06,230
- Je vois.
- Et je trouve ça fascinant.

928
00:55:07,070 --> 00:55:10,040
Êtes-vous toujours aussi sûr de vous ?

929
00:55:11,470 --> 00:55:13,070
J'ai confiance en toi, Ji Song.

930
00:55:13,810 --> 00:55:14,810
Quoi?

931
00:55:16,240 --> 00:55:18,440
Que quelqu'un d'aussi merveilleux que toi...

932
00:55:20,250 --> 00:55:21,950
est impossible de ne pas aimer.

933
00:55:23,880 --> 00:55:27,690
Alors mes sentiments pour toi
je ne peux pas me tromper.

934
00:55:27,750 --> 00:55:30,720
Ce n'est pas en moi en qui j'ai confiance.
C'est toi.

935
00:55:32,530 --> 00:55:36,730
Quand tu ne peux pas croire en toi,
crois en celui que tu aimes.

936
00:55:37,200 --> 00:55:40,330
Droite.
Je crois en celui que j'aime...

937
00:55:40,930 --> 00:55:42,370
Tu m'aimes ?

938
00:55:42,970 --> 00:55:43,970
Oui.

939
00:55:45,510 --> 00:55:50,280
Ce n'est pas nécessairement
ce genre d'amour.

940
00:55:51,240 --> 00:55:53,050
L'amour pour la famille,

941
00:55:53,480 --> 00:55:55,780
ou des amis, ou des collègues.

942
00:55:56,550 --> 00:56:00,190
Oui. Il existe plusieurs sortes d’amour.

943
00:56:00,250 --> 00:56:03,190
Droite? C'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?

944
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
Exactement.

945
00:56:07,260 --> 00:56:08,260
C'est le problème.

946
00:56:10,560 --> 00:56:11,730
Mais quand même, directeur adjoint Oh,

947
00:56:13,030 --> 00:56:14,370
Je pense que tu es une très bonne personne.

948
00:56:19,370 --> 00:56:20,370
Moi?

949
00:56:20,710 --> 00:56:21,710
Pourquoi?

950
00:56:22,440 --> 00:56:23,440
Je ne sais pas, c'est juste...

951
00:56:24,140 --> 00:56:25,680
C'est juste ça avec toi...

952
00:56:26,680 --> 00:56:29,850
J'ai juste l'impression que
tu ne me ferais jamais pleurer.

953
00:56:34,420 --> 00:56:35,420
C'est exact.

954
00:56:37,420 --> 00:56:38,490
Si quoi que ce soit,

955
00:56:39,460 --> 00:56:41,130
tu serais celui qui me ferait pleurer.

956
00:56:45,100 --> 00:56:47,100
- Tu pleures ?
- Non, je ne le suis pas.

957
00:56:47,170 --> 00:56:48,430
Oui tu es! Tu pleures encore.

958
00:56:48,500 --> 00:56:53,440
Je suis tellement ému
que tu m'as traité de bonne personne.

959
00:56:55,270 --> 00:56:56,580
je reprends
le commentaire « bonne personne ».

960
00:56:57,580 --> 00:57:01,010
Idiot. Idiot.
Fraise Kingsberry, Big Nose.

961
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
Tirer.

962
00:57:06,390 --> 00:57:07,650
J'espère vraiment qu'Eun Sang ne dort pas.

963
00:57:07,650 --> 00:57:09,760
Ji Song, je te ramène à la maison.

964
00:57:09,820 --> 00:57:12,760
Non merci. Rentrez chez vous sain et sauf.
D'accord?

965
00:57:12,760 --> 00:57:13,930
À demain!

966
00:57:18,970 --> 00:57:20,300
Rentrez chez vous sain et sauf.

967
00:57:27,240 --> 00:57:30,310
Da Hae ?
Peux-tu aller chez Eun Sang pour moi ?

968
00:57:39,050 --> 00:57:42,390
Tu es venu comme ça ?
N'avez-vous passé aucun contrôle DUI ?

969
00:57:44,120 --> 00:57:45,160
Vous êtes toujours debout.

970
00:57:45,160 --> 00:57:47,390
Comment puis-je dormir
quand tu n'es pas de retour ?

971
00:57:47,490 --> 00:57:48,590
Dieu merci.

972
00:57:49,700 --> 00:57:50,960
Je pensais que tu dormirais.

973
00:57:51,300 --> 00:57:52,930
Pourquoi? N'étais-je pas censé l'être ?

974
00:57:53,930 --> 00:57:54,930
Non, ce n'est pas ça.

975
00:57:55,270 --> 00:57:56,800
Ce n'est pas toi
n'étaient pas censés l'être.

976
00:57:57,940 --> 00:57:59,140
Ce n'est rien de grave.

977
00:58:00,140 --> 00:58:01,140
D'accord.

978
00:58:04,340 --> 00:58:05,340
Eun Sang.

979
00:58:05,880 --> 00:58:08,480
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

980
00:58:08,750 --> 00:58:10,280
- Quoi?
- Ce n'est rien.

981
00:58:14,890 --> 00:58:16,420
De quoi s'agit-il ?

982
00:58:16,420 --> 00:58:18,260
Quoi? De quoi parles-tu?

983
00:58:18,690 --> 00:58:20,960
La police dans ce pays
doit dormir au travail.

984
00:58:21,590 --> 00:58:25,260
Laisser marcher une bouteille de soju
et un renard rusé en liberté.

985
00:58:25,400 --> 00:58:27,830
Quoi? Un renard rusé ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

986
00:58:27,870 --> 00:58:30,100
- Sur tes lèvres...
- Quoi ?

987
00:58:35,340 --> 00:58:36,340
Ceci...

988
00:58:36,910 --> 00:58:38,340
est une affaire privée.

989
00:58:38,410 --> 00:58:40,180
Les affaires privées doivent rester privées.

990
00:58:40,180 --> 00:58:42,220
Pourquoi le faire
un spectacle public ? Mon Dieu.

991
00:58:42,580 --> 00:58:45,550
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
Pourquoi êtes-vous tous entrés soudainement ?

992
00:58:46,090 --> 00:58:50,560
Ji Song a dit que tu gardais
pleurer dans ton sommeil,

993
00:58:50,620 --> 00:58:52,060
alors nous nous sommes inquiétés.

994
00:58:52,390 --> 00:58:54,960
Nous ne voulions pas de toi
pleurer tout seul.

995
00:58:55,660 --> 00:58:57,730
- Quoi?
- J'ai même changé...

996
00:58:57,730 --> 00:58:59,830
mon quart de travail à temps partiel pour pouvoir être ici
quand tu t'es réveillé.

997
00:58:59,970 --> 00:59:01,900
Mais j'ai couru un peu tard aujourd'hui.

998
00:59:03,570 --> 00:59:04,740
Je pleurais ?

999
00:59:14,910 --> 00:59:15,920
N'y allez pas.

1000
00:59:18,890 --> 00:59:21,550
Ji Sang. N'y allez pas.

1001
00:59:22,460 --> 00:59:23,790
N'y allez pas.

1002
00:59:35,800 --> 00:59:37,070
Ji Sang.

1003
00:59:37,900 --> 00:59:39,070
N'y allez pas.

1004
01:00:12,570 --> 01:00:14,540
Ne soyez pas si dramatique.

1005
01:00:14,870 --> 01:00:17,280
Je pleure en un rien de temps.

1006
01:00:17,440 --> 01:00:20,450
C'est juste la ménopause qui me fait pleurer.
De quoi s'agit-il?

1007
01:00:20,650 --> 01:00:25,120
Ménopause ou pas,
comment ne pas s'inquiéter ?

1008
01:00:25,280 --> 01:00:26,290
C'est exact.

1009
01:00:26,290 --> 01:00:28,250
Quand tu tiens à quelqu'un,
tu t'inquiètes.

1010
01:00:29,420 --> 01:00:31,620
Notre Eun Sang a-t-il pleuré ?

1011
01:00:32,190 --> 01:00:33,190
As-tu pleuré ?

1012
01:00:34,090 --> 01:00:35,130
Peu importe.

1013
01:00:35,860 --> 01:00:38,330
Ici. Utilisez-le pour faire la moyenne.

1014
01:00:38,630 --> 01:00:39,630
Quoi?

1015
01:00:40,270 --> 01:00:45,170
Si tu avais gardé cet argent,
tu l'aurais déjà gaspillé.

1016
01:00:45,570 --> 01:00:47,840
Je le tenais pour toi
à utiliser pour faire la moyenne.

1017
01:00:48,110 --> 01:00:50,010
Pensez-vous que je suis assez fou
te prendre un loyer ?

1018
01:00:51,780 --> 01:00:52,850
Eun Sang...

1019
01:00:54,510 --> 01:00:56,150
Sérieusement, je suis tellement touché.

1020
01:00:56,580 --> 01:00:58,220
Moi aussi.

1021
01:01:00,420 --> 01:01:03,460
Lâchez-moi ! Tu pues.

1022
01:01:13,370 --> 01:01:14,470
Se préparer.

1023
01:01:18,400 --> 01:01:19,410
Faisons ça.

1024
01:01:27,550 --> 01:01:29,180
(Confirmer l'achat ?)

1025
01:01:29,250 --> 01:01:30,750
(Votre ordre d'achat a été
placé avec succès.)

1026
01:01:40,730 --> 01:01:41,730
Jusqu'à présent,

1027
01:01:42,290 --> 01:01:43,830
nous avons tous vécu beaucoup de choses.

1028
01:01:45,670 --> 01:01:49,640
Vous aviez raison.
La vie est impitoyable.

1029
01:01:51,740 --> 01:01:55,610
Pourtant, c'était un peu plus facile
pour moi cette fois-ci.

1030
01:01:57,240 --> 01:01:58,980
Parce que nous étions ensemble.

1031
01:02:04,480 --> 01:02:05,850
Quoi?

1032
01:02:06,190 --> 01:02:07,490
Je suis d'accord cependant.

1033
01:02:07,820 --> 01:02:09,060
Pareil ici.

1034
01:02:10,690 --> 01:02:12,960
Après l'avoir fait seul, c'est
c'est tellement mieux de le faire ensemble.

1035
01:02:14,230 --> 01:02:16,130
C'est un tel soulagement.

1036
01:02:16,430 --> 01:02:17,900
N'obtenons pas...

1037
01:02:17,900 --> 01:02:19,130
-Épuisé !
- Épuisé!

1038
01:02:19,130 --> 01:02:20,200
Ne le faisons pas.

1039
01:02:21,870 --> 01:02:24,440
J'aimerais pouvoir faire la moyenne
dans la vie parfois aussi.

1040
01:02:25,670 --> 01:02:28,540
Conversations joyeuses
avec ceux que j'aime,

1041
01:02:28,840 --> 01:02:31,340
une profonde empathie et des petits rires.

1042
01:02:31,680 --> 01:02:33,710
Si je pouvais prendre
ces souvenirs chaleureux...

1043
01:02:33,710 --> 01:02:35,650
chaque fois que la vie
c'est devenu dur et fatiguant...

1044
01:02:35,720 --> 01:02:36,950
et utilisez-les pour atténuer la douleur,

1045
01:02:36,950 --> 01:02:38,250
à quel point ce serait génial ?

1046
01:02:38,980 --> 01:02:41,190
Et si les blessures dans nos vies...

1047
01:02:41,250 --> 01:02:44,790
et les cicatrices pourraient s'estomper ne serait-ce qu'un peu,
à quel point ce serait génial ?

1048
01:02:57,140 --> 01:02:58,370
L'article s'est-il vendu ?

1049
01:02:58,500 --> 01:03:02,240
(Vente : abandonnée
Maison de poupée Calia, 100 dollars)

1050
01:03:02,310 --> 01:03:03,980
Il n'est pas encore vendu.

1051
01:03:04,410 --> 01:03:05,510
Le prix est-il négociable ?

1052
01:03:08,550 --> 01:03:11,620
Tu n'as vraiment aucun sentiment de fierté,
et toi ?

1053
01:03:12,250 --> 01:03:13,890
Avec de l'argent,
Il est inutile de sauver la face.

1054
01:03:13,890 --> 01:03:15,190
Cela ne vous sert à rien.

1055
01:03:15,320 --> 01:03:17,760
Surtout en tant que chef de famille
en République de Corée.

1056
01:03:20,660 --> 01:03:21,830
Avez-vous des enfants?

1057
01:03:22,660 --> 01:03:23,960
Vous les avez aussi, n'est-ce pas ?

1058
01:03:24,900 --> 01:03:27,300
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai des enfants ?

1059
01:03:27,600 --> 01:03:31,140
Pas vrai ? Tu étais tellement pointilleux,
J'ai des vibrations de maman.

1060
01:03:31,300 --> 01:03:33,170
J'étais sûr que tu en avais au moins deux.

1061
01:03:39,010 --> 01:03:40,080
Il a réussi.

1062
01:03:42,150 --> 01:03:43,180
Alors, tu vas le vendre ou pas ?

1063
01:03:45,350 --> 01:03:47,150
(Alors, tu vas le vendre
ou pas ?)

1064
01:03:47,320 --> 01:03:50,220
J'ai deux enfants à nourrir,
donc je suppose que je dois le faire, n'est-ce pas ?

1065
01:03:50,620 --> 01:03:51,820
Rencontrons-nous en personne
pour réaliser la vente.

1066
01:03:51,820 --> 01:03:53,590
Comment se passe ce week-end pour vous ?

1067
01:03:55,730 --> 01:03:57,330
J'emmènerai mes enfants avec moi.

1068
01:04:06,040 --> 01:04:07,640
Que faites-vous ici?

1069
01:04:15,410 --> 01:04:16,450
C'est toi ?

1070
01:04:17,250 --> 01:04:18,650
C'est toi qui achète ça ?

1071
01:04:19,420 --> 01:04:21,650
Toi? C'est toi qui vends ça ?

1072
01:04:22,790 --> 01:04:24,390
J'aurais dû le savoir.

1073
01:04:24,720 --> 01:04:27,490
Un radin qui ferait n'importe quoi
pour économiser de l'argent...

1074
01:04:27,560 --> 01:04:30,100
ça ne peut être que toi
sur toute cette planète.

1075
01:04:30,160 --> 01:04:32,830
Regardez qui parle.
C'est un article discontinué.

1076
01:04:32,900 --> 01:04:34,930
Qui est celui qui essayait
pour le vendre à un prix plus élevé...

1077
01:04:38,100 --> 01:04:39,170
Attendez une minute.

1078
01:04:40,310 --> 01:04:41,510
Toi... Ne me dis pas...

1079
01:04:42,440 --> 01:04:44,110
Vendez-vous les affaires de Ji Sang ?

1080
01:04:44,780 --> 01:04:48,210
- C'est celui de Ji Sang, n'est-ce pas ?
- C'est fou...

1081
01:04:48,850 --> 01:04:51,420
Hé! Est-ce vraiment ce
tu penses à moi ?

1082
01:04:51,480 --> 01:04:54,190
- Pensez-vous que vous êtes humain ?
- Hé, attends !

1083
01:04:54,250 --> 01:04:57,120
Tu es juste
un monstre avide d'argent !

1084
01:04:59,090 --> 01:05:00,230
C'est le remboursement terminé.

1085
01:05:00,530 --> 01:05:02,460
« Remboursement terminé ? »

1086
01:05:02,530 --> 01:05:04,030
(Remboursement terminé)

1087
01:05:06,730 --> 01:05:07,730
Quoi ?

1088
01:05:21,850 --> 01:05:24,680
(Vers la Lune)

1089
01:05:43,140 --> 01:05:45,440
(Un merci spécial à Yoon Kyung Ho
pour son apparence)

1090
01:05:45,600 --> 01:05:47,310
- Son ex-mari !
- Il t'envoie toujours des textos ?

1091
01:05:47,310 --> 01:05:48,340
Quel cinglé.

1092
01:05:48,340 --> 01:05:50,510
Je ne comprendrai jamais
les couples mariés.

1093
01:05:50,580 --> 01:05:51,640
Nous ne sommes pas mariés !

1094
01:05:51,780 --> 01:05:54,050
Mon copain arrive
en Corée dans quelques jours.

1095
01:05:54,110 --> 01:05:55,550
Qu'est-ce que c'est ça? Ne me dis pas
c'est pour rencontrer les parents !

1096
01:05:55,650 --> 01:05:58,120
Mais penser
déjà sur le mariage...

1097
01:05:58,220 --> 01:05:59,390
C'est le plan.

1098
01:05:59,390 --> 01:06:00,420
Son anniversaire ?

1099
01:06:00,420 --> 01:06:02,960
- C'est bientôt le 60ème anniversaire de ma mère.
- Quand est l'anniversaire de ton père ?

1100
01:06:03,260 --> 01:06:04,760
Je ne reverrai plus jamais cet homme.

1101
01:06:04,820 --> 01:06:05,930
Le commissariat ?

1102
01:06:05,990 --> 01:06:07,560
Ma fille !

1103
01:06:07,830 --> 01:06:09,300
Ne me dis pas
tu aimes aussi la cryptographie ?

1104
01:06:09,300 --> 01:06:12,000
Je vois que tu ne l'as pas dit à ta mère.

1105
01:06:12,060 --> 01:06:14,630
Même si cet homme revient,
Je pense que je lui pardonnerais complètement.

1106
01:06:14,700 --> 01:06:16,300
Chéri. Jung Im.

1107
01:06:16,300 --> 01:06:17,300
C'est moi.

1108
01:06:17,400 --> 01:06:18,470
Bon sang.

1109
01:06:20,470 --> 01:06:22,470
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)